ЈезHes ЈезекиљHesekiel, поглављеKapitel Књига пророка ЈезекиљаEzechiel, поглављеKapitel 44

Hesekiel 44:21 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И вино да не пије ниједан свештеник кад хоће да уђе у унутрашњи трем.

DK (lat.) I vino da ne pije nijedan sveštenik kad hoće da uđe u unutrašnji trem.

NSP (lat.) Nijedan sveštenik neka ne pije vino kada ulazi u unutrašnje dvorište.

ССП (ћир.) Ниједан свештеник нека не пије вино када треба да уђе у унутрашње двориште.

SSP (lat.) Nijedan sveštenik neka ne pije vino kada treba da uđe u unutrašnje dvorište.

Deutsch

Luther Und soll auch kein Priester Wein trinken, wenn sie in den innern Vorhof gehen sollen.

ELO (1905) +1 Und kein Priester soll Wein trinken, wenn sie in den inneren Vorhof gehen.

TKW Und Wein soll kein Priester trinken, wenn sie den inneren Vorhof betreten.

NeÜ Wenn die Priester zum Dienst in den inneren Vorhof hineingehen, dürfen sie vorher keinen Wein trinken.

Englisch

KJV (66 books) +5 Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.

ASV Neither shall any of the priests drink wine, when they enter into the inner court.

BSB +1 No priest may drink wine before he enters the inner court.

DRA And no priest shall drink wine when he is to go into the inner court.

FBV No priest shall drink wine before he enters the inner courtyard.

GNV Neither shall any Priest drinke wine when they enter into the inner court.

LSV And no priest drinks wine in their coming into the inner court.

NASB Nor shall any of the priests drink wine when they enter the inner courtyard. NASB 2020

NIV (US) +1 No priest is to drink wine when he enters the inner court.

OJB Neither shall any Kohen drink yayin, when they enter into the Khatzer HaPenimit.

T4T Priests must not drink wine before they enter the inner courtyard.

WEB (US) +7 None of the priests shall drink wine when they enter into the inner court.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И вина не должен пить ни один священник, когда идет во внутренний двор.

НРП Священнику нельзя пить вино, если он собирается войти во внутренний двор.

Заокская (Кулаков) Ни одному священнику не следует пить вина перед тем, как войти во внутренний двор.

ВП +2 Священнослужителям нельзя пить вино, если они собираются войти во внутренний двор.

СП (БЛ) Никто из них не смеет пить вино, когда идёт во внутренний двор.