1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 2
Обоје су били голи, и човек и његова жена, али се нису стидели.
1. Mose 2:25 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота.
DK (lat.)
A behu oboje goli. Adam i žena mu, i ne beše ih sramota.
NSP (lat.)
Oboje su bili goli, i čovek i njegova žena, ali se nisu stideli.
ССП (ћир.)
А обоје су били голи, и човек и његова жена, и нису се стидели.
SSP (lat.)
A oboje su bili goli, i čovek i njegova žena, i nisu se stideli.
Deutsch
Luther
Und sie waren beide nackt, der Mensch und das Weib, und schämten sich nicht.
ELO (1905)
Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und sie schämten sich nicht.
ELO (modernisiert)
Und sie waren beide nackt, der Mensch und seine Frau, und sie schämten sich nicht.
TKW
Und sie waren beide nackt, der Mensch und sein Weib, und schämten sich nicht vor einander.
NeÜ
Der Mann und seine Frau waren nackt, aber sie schämten sich nicht voreinander.
Englisch
KJV (66 books)
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
DRA
And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
FBV
Adam and his wife Eve were both naked, but they weren't embarrassed about it.
LSV
And both of them are naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.
OJB
And they were both arummim (naked ones), the adam and his isha, and were not ashamed.
Onkelos (Etheridge)
And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.
T4T
Although the man and his wife were naked, they were not ashamed about that.
WEB (US)
The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.
Russisch
Заокская (Кулаков)
И Адам, и жена его были наги, но не стыдились.
СП (БЛ)
Мужчина и женщина были наги, но не стыдились этого.