1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 2
Обоје су били голи, и човек и његова жена, али се нису стидели.
Gênesis 2:25 em diferentes traduções
Sérvio
ДК (ћир.)
А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота.
DK (lat.)
A behu oboje goli. Adam i žena mu, i ne beše ih sramota.
NSP (lat.)
Oboje su bili goli, i čovek i njegova žena, ali se nisu stideli.
ССП (ћир.)
А обоје су били голи, и човек и његова жена, и нису се стидели.
SSP (lat.)
A oboje su bili goli, i čovek i njegova žena, i nisu se stideli.
Português
BLT
Adão e sua mulher Eva estavam nus, mas não se envergonhavam disso.
NBV-P
Ambos, o homem e a mulher, estavam nus, mas não sentiam vergonha.
VFL
O homem e a mulher estavam nus, mas não sentiam vergonha um do outro.
Inglês
KJV (66 books)
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
DRA
And they were both naked: to wit, Adam and his wife: and were not ashamed.
FBV
Adam and his wife Eve were both naked, but they weren't embarrassed about it.
LSV
And both of them are naked, the man and his wife, and they are not ashamed of themselves.
OJB
And they were both arummim (naked ones), the adam and his isha, and were not ashamed.
Onkelos (Etheridge)
And they were both naked, Adam and his wife, and were not ashamed.
T4T
Although the man and his wife were naked, they were not ashamed about that.
WEB (US)
The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.