1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 24
Andere Schrift: latinica
Ја сам онда упитао свога господара: ’А шта ако жена неће да пође са мном?’
1. Mose 24:39 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А ја рекох господару свом: Може бити да девојка неће хтети поћи са мном.
DK (lat.)
A ja rekoh gospodaru svom: Može biti da devojka neće hteti poći sa mnom.
NSP (lat.)
Ja sam onda upitao svoga gospodara: ’A šta ako žena neće da pođe sa mnom?’
ССП (ћир.)
Ја сам онда упитао свога господара: ‚А шта ако та жена не буде хтела да пође са мном?‘
SSP (lat.)
Ja sam onda upitao svoga gospodara: ‚A šta ako ta žena ne bude htela da pođe sa mnom?‘
Deutsch
Luther
Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?
ELO (1905)
Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen.
ELO (modernisiert)
Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird die Frau mir nicht folgen.
TKW
Da sprach ich zu meinem Herrn: Wenn nun aber das Weib mir nicht folgen will?
NeÜ
Als ich einwandte, dass die Frau mir vielleicht nicht folgen will,
Englisch
KJV (66 books)
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
DRA
But I answered my master: What if the woman will not come with me?
FBV
I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’
GNV
Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?
LSV
And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;
NMV
And I said unto my master, Perhaps the woman will not follow me.
OJB
And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.
Onkelos (Etheridge)
And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.
T4T
Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’
WEB (US)
I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’
Russisch
РСП (66 кн.)
Я сказал господину моему: «может быть, не пойдет женщина со мною».
Заокская (Кулаков)
Я сказал господину моему: „Может ведь случиться, что девушка не пойдет со мной“.
СП (БЛ)
Я сказал господину: „Может быть, та женщина не захочет пойти со мной”.