Gen1Mo Genesis1. Mose, chapterKapitel Book of GenesisGenesis, chapterKapitel 24

1. Mose 24:39 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +5 And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.

BSB +3 Then I asked my master, ‘What if the woman will not come back with me?’

DRA But I answered my master: What if the woman will not come with me?

FBV I said to my master, ‘What if the woman refuses to come back with me?’

GNV Then I saide vnto my master, What if the woman will not follow me?

LSV And I say to my lord, It may be the woman does not come after me;

NASB Then I said to my master, ‘Suppose the woman does not follow me.’ NASB 2020

OJB And I said unto adoni, What if the isha will not follow me.

Onkelos (Etheridge) And I said to my master, Perhaps the woman will not come after me.

T4T Then I asked my master, ‘What shall I do if the woman you show me will not come back with me?’

WEB (US) +7 I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

Deutsch

Luther Ich aber sprach zu meinem Herrn: Wie, wenn mir das Weib nicht folgen will?

ELO (1905) Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird das Weib mir nicht folgen.

ELO (modernisiert) Und ich sprach zu meinem Herrn: Vielleicht wird die Frau mir nicht folgen.

TKW Da sprach ich zu meinem Herrn: Wenn nun aber das Weib mir nicht folgen will?

NeÜ Als ich einwandte, dass die Frau mir vielleicht nicht folgen will,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я сказал господину моему: «может быть, не пойдет женщина со мною».

НРП +3 Я спросил моего господина: «А что, если та женщина не пойдет со мной?»

Заокская (Кулаков) Я сказал господину моему: „Может ведь случиться, что девушка не пойдет со мной“.

СП (БЛ) Я сказал господину: „Может быть, та женщина не захочет пойти со мной”.