1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 49
Нефталим је кошута слободна,
која дивну ланад млади.49,21 Или: Нефталим је крошњато дрво, што пушта дивне гране.Суд 4:6
1. Mose 49:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Нефталим је кошута пуштена, и говориће лепе речи.
DK (lat.)
Neftalim je košuta puštena, i govoriće lepe reči.
NSP (lat.)
Neftalim je košuta slobodna, koja divnu lanad mladi.
ССП (ћир.)
»Нефталим је кошута пуштена на слободу која лепу ланад доноси на свет.«
SSP (lat.)
»Neftalim je košuta puštena na slobodu koja lepu lanad donosi na svet.«
Deutsch
Luther
Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.
ELO (1905)
Naphtali ist eine losgelassene Hindin; er, der schöne Worte gibt.
ELO (modernisiert)
Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er, der schöne Worte gibt.
TKW
Naphthali ist eine freischweifende Hirschkuh; von ihm kommen anmutige Reden.
NeÜ
Naftali, die flüchtige Hirschkuh, versteht sich auf gefällige Rede.
Englisch
KJV (66 books)
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
DRA
Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.
FBV
Naphtali is a deer that's free to run; it gives birth to beautiful fawns.
GNV
Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.
LSV
Naphtali [is] a doe sent away, || Who is giving beautiful young ones.
NMV
Naftali (My Wrestling) [is] a hind let loose: he gives goodly words.
OJB
Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.
Onkelos (Etheridge)
In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.
T4T
Naphtali, your descendants will be like deer [MET] that are ◄free to/not tied down and can► run wherever they wish. They will give birth to children who are good-looking like ◄fawns/baby deer► [MET].
WEB (US)
“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.
Russisch
РСП (66 кн.)
Неффалим — серна стройная; он говорит прекрасные изречения.
НРП
Неффалим — выпущенная на свободу лань, которая приносит прекрасных детенышей.
Заокская (Кулаков)
Неффалим — лань он вольная, потомство производит он на свет превосходное.
СП (БЛ)
«Неффалим подобен серне, скачущей на свободе со своими оленятами».