Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 49
Neftalí je laň vypuštěná,
jež vrhá krásné kolouchy.Jdg 4:6
1. Mose 49:21 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neftalím jako laň vypuštěná, vydávaje výmluvnosti krásné.
Deutsch
Luther
Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.
ELO (1905)
Naphtali ist eine losgelassene Hindin; er, der schöne Worte gibt.
ELO (modernisiert)
Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er, der schöne Worte gibt.
TKW
Naphthali ist eine freischweifende Hirschkuh; von ihm kommen anmutige Reden.
NeÜ
Naftali, die flüchtige Hirschkuh, versteht sich auf gefällige Rede.
Englisch
KJV (66 books)
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
DRA
Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.
FBV
Naphtali is a deer that's free to run; it gives birth to beautiful fawns.
GNV
Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.
LSV
Naphtali [is] a doe sent away, || Who is giving beautiful young ones.
NMV
Naftali (My Wrestling) [is] a hind let loose: he gives goodly words.
OJB
Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.
Onkelos (Etheridge)
In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.
T4T
Naphtali, your descendants will be like deer [MET] that are ◄free to/not tied down and can► run wherever they wish. They will give birth to children who are good-looking like ◄fawns/baby deer► [MET].
WEB (US)
“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.
Russisch
РСП (66 кн.)
Неффалим — серна стройная; он говорит прекрасные изречения.
НРП
Неффалим — выпущенная на свободу лань, которая приносит прекрасных детенышей.
Заокская (Кулаков)
Неффалим — лань он вольная, потомство производит он на свет превосходное.
СП (БЛ)
«Неффалим подобен серне, скачущей на свободе со своими оленятами».