ОсHos ОсијаHosea, поглављеKapitel Књига пророка ОсијеDer Prophet Hosea, поглављеKapitel 3

Andere Schrift: latinica

И ја сам је купио за петнаест сребрних шекела и за хомер и по јечма.

Hosea 3:2 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) И купих је за петнаест сикала сребра и гомор и по јечма.

DK (lat.) I kupih je za petnaest sikala srebra i gomor i po ječma.

NSP (lat.) I ja sam je kupio za petnaest srebrnih šekela i za homer i po ječma.

ССП (ћир.) И ја је купих себи за петнаест шекела сребра и хомер и летек јечма,

SSP (lat.) I ja je kupih sebi za petnaest šekela srebra i homer i letek ječma,

Luther Und ich ward mit ihr eins um fünfzehn Silberlinge und anderthalb Scheffel Gerste

ELO (1905) Und ich kaufte sie mir für fünfzehn Silbersekel und einen Homer Gerste und einen Letech Gerste.

ELO (modernisiert) Und ich kaufte sie mir für 15 Silbersekel und 1 Homer Gerste und 1 Letech Gerste.

TKW Da erkaufte ich sie mir um 15 Sekel und einen Chomer und einen Letech Gerste

NeÜ Da kaufte ich sie mir für 15 Silberstücke und anderthalb Sack Gerste.

KJV (66 books) So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

KJV (Cambridge) So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a homer of barley, and a half homer of barley:

ASV So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;

BSB So I bought her for fifteen shekels of silver and a homer and a lethech of barley.

DRA And I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for a core of barley, and for half a core of barley.

FBV So I bought her back for fifteen shekels of silver and one and half homers of barley.

GNV So I bought her to me for fifteene pieces of siluer, and for an homer of barlie and an halfe homer of barlie.

LSV And I buy her for myself for fifteen pieces of silver, and a homer and a lethech of barley;

NASB So I purchased her for myself for fifteen shekels of silver, and a homer and a lethech of barley. NASB 2020

NIV (US) So I bought her for fifteen shekels of silver and about a homer and a lethek of barley.

OJB So I bought her to me for fifteen pieces of kesef, and for a chomer and a half of se'orim;

RV So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and an homer of barley, and an half homer of barley:

T4T My wife had become a slave, but I bought her for ◄6 ounces/179 grams► of silver and ten bushels of barley.

WEB (US) So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

РСП (66 кн.) И приобрел я ее себе за пятнадцать сребреников и за хомер ячменя и полхомера ячменя

НРП Итак, я выкупил ее за 15 шекелей и хомер и летек ячменя.

Заокская (Кулаков) Поэтому я выкупил ее, эту женщину, — пятнадцать шекелей серебра отдал за нее и ячменя полтора хомера, —

ВП Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов серебра и двести пятьдесят килограммов ячменя.

СП (БЛ) Тогда я выкупил её себе за 15 шекелей серебра, а также один хомер и летек ячменя.