ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 23

Jeremia 23:23 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Јесам ли ја Бог из близа, говори Господ, а нисам Бог и из далека?

DK (lat.) Jesam li ja Bog iz bliza, govori Gospod, a nisam Bog i iz daleka?

NSP (lat.) Jesam li ja Bog izbliza – govori Gospod – a nisam Bog izdaleka?

ССП (ћир.) Зар сам ја Бог само кад сам близу«, говори ГОСПОД, »а нисам Бог када сам далеко?

SSP (lat.) Zar sam ja Bog samo kad sam blizu«, govori GOSPOD, »a nisam Bog kada sam daleko?

Deutsch

Luther Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der HERR, und nicht auch ein Gott von ferneher?

ELO (1905) Bin ich ein Gott aus der Nähe, spricht Jehova, und nicht ein Gott aus der Ferne?

ELO (modernisiert) Bin ich ein Gott aus der Nähe, spricht der HERR, und nicht ein Gott aus der Ferne?

TKW Bin ich denn ein Gott nur in der Nähe - ist der Spruch Jahwes -, und nicht ein Gott auch in der Ferne?

NeÜ Bin ich denn nur ein Gott in der Nähe", spricht Jahwe, "und nicht auch einer in der Ferne?

Englisch

KJV (66 books) +3 Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

ASV Am I a God at hand, saith Jehovah, and not a God afar off?

BSB +3 “Am I only a God nearby,” declares the LORD, “and not a God far away?”

DRA Am I, think ye, a God at hand, saith the Lord, and not a God afar off?

FBV Am I only a local God and not a God who operates widely? asks the Lord.

GNV Am I a God at hande, saith the Lord, and not a God farre off?

JPS Am I a God near at hand, saith the LORD, and not a God afar off?

LSV [Am] I a God near,” || A declaration of YHWH, || “And not a God far off?

NASB ¶“Am I a God who is near,” declares the Lord, “And not a God far off? NASB 2020

NMV [Am] I a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] at hand, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and not a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] afar off?

OJB Am I Elohei mikarov, saith Hashem, and not Elohei merachok?

T4T Yahweh also says, “Am I a God who is only nearby? No, I am a God who is far away, also.

WEB (US) +1 “Am I a God at hand,” says Yahweh, “and not a God afar off?

WEB (UK) +5 “Am I a God at hand,” says the LORD, “and not a God afar off?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Разве Я — Бог только вблизи, говорит Господь, а не Бог и вдали?

НРП Разве Я — Бог только вблизи, а вдали — не Бог? — возвещает Господь. —

Заокская (Кулаков) Неужели Я — Бог для вас только вблизи, — вопрошает Господь, — а когда вдали от вас, Я уже не Бог Всемогущий?

ВП +2 Разве Я Бог только вблизи, а вдали — не Бог? — возвещает Вечный. —

СП (БЛ) Так говорит Господь: «Я — Господь, Я всегда рядом, Я повсюду.