ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 32

Jeremia 32:38 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И биће ми народ и ја ћу им бити Бог.

DK (lat.) I biće mi narod i ja ću im biti Bog.

NSP (lat.) Oni će biti moj narod, a ja ću im biti Bog.

ССП (ћир.) Они ће бити мој народ, а ја ћу бити њихов Бог.

SSP (lat.) Oni će biti moj narod, a ja ću biti njihov Bog.

Deutsch

Luther Und sie sollen mein Volk sein, so will ich ihr Gott sein;

ELO (1905) +1 Und sie werden mein Volk, und ich werde ihr Gott sein.

TKW Dann sollen sie mein Volk, und ich will ihr Gott sein

NeÜ Dann werden sie mein Volk sein und ich ihr Gott.

Englisch

KJV (66 books) +7 And they shall be my people, and I will be their God:

BSB +5 They will be My people, and I will be their God.

LSV and they have been to Me for a people, and I am to them for God;

NASB They shall be My people, and I will be their God; NASB 2020

NMV And they shall be my people, and I will be their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]:

OJB And they shall be My people, and I will be their Elohim;

WEB (US) +7 Then they will be my people, and I will be their God.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они будут Моим народом, а Я буду им Богом.

НРП +3 Они будут Моим народом, а Я буду их Богом.

Заокская (Кулаков) И тогда они станут Моим народом, а Я буду их Богом.

СП (БЛ) Народ Израиля и Иудеи будет Моим народом, и Я буду их Богом.