Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 46
Не дај брзом да побегне,
ни ратнику да се спасе.
На северу, поред реке Еуфрат,
ће се спотакнути и пасти.
Jeremia 46:6 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Да не утече лаки, нити се избави јаки; да се на северу на брегу реке Ефрата спотакну и падну.
DK (lat.)
Da ne uteče laki, niti se izbavi jaki; da se na severu na bregu reke Efrata spotaknu i padnu.
NSP (lat.)
Ne daj brzom da pobegne, ni ratniku da se spase. Na severu, pored reke Eufrat, će se spotaknuti i pasti.
ССП (ћир.)
»Ни брзи не умаче, ни јаки се не извуче. На северу, крај реке Еуфрат, посрћу и падају.
SSP (lat.)
»Ni brzi ne umače, ni jaki se ne izvuče. Na severu, kraj reke Eufrat, posrću i padaju.
Deutsch
Luther
Der Schnelle kann nicht entfliehen noch der Starke entrinnen. Gegen Mitternacht am Wasser Euphrat sind sie gefallen und darniedergelegt.
ELO (1905)
Der Schnelle soll nicht entfliehen, und der Held nicht entrinnen; gegen Norden, zur Seite des Stromes Euphrat, sind sie gestrauchelt und gefallen. -
ELO (modernisiert)
Der Schnelle soll nicht entfliehen und der Held nicht entkommen; im Norden, zur Seite des Stromes Euphrat, sind sie gestürzt und gefallen.
TKW
Nicht wird entfliehn der Behende, noch entrinnen der Held: im Norden droben, am Ufer des Euphratstroms, straucheln sie und kommen zu Falle!
NeÜ
Auch der Schnellste kann nicht fliehen, der Stärkste sich nicht retten. Im Norden, am Ufer des Euphrat, da sind sie gestürzt und gefallen.
Englisch
KJV (66 books)
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
ASV
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.
BSB
“The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the River Euphrates they stumble and fall.
DRA
Let not the swift flee away, nor the strong think to escape: they are overthrown, and fallen down, towards the north by the river Euphrates.
FBV
Even the fastest of them can't get away; the soldiers can't escape. There in the north beside the Euphrates they fall and die.
GNV
The swift shall not flee away, nor the strong man escape: they shall stumble, and fall towarde the North by the riuer Perath.
JPS
The swift cannot flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.
LSV
The swift do not flee, nor do the mighty escape, || Northward, by the side of the Euphrates River, || They have stumbled and fallen.
NASB
Let not the swift man flee, Nor the warrior escape. In the north beside the river Euphrates They have stumbled and fallen. NASB 2020
NIV (US)
“The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall.
NMV
Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall to (to do entirely, do wholly) ward (in custody, with a guard; prison) the north by the river Euphrates (to break forth, to gush).
OJB
Let not the swift flee away, nor the gibbor escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.
T4T
Even the fastest runners will try to run away, but even the greatest of their warriors will not escape. In the north, by the Euphrates River, they will stumble and fall.
WEB (US)
“Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Не убежит быстроногий, и не спасется сильный; на севере, у реки Евфрата, они споткнутся и падут.
РСП (юбил.)
Не убежит быстроногий, и не спасется сильный: на севере, у реки Евфрат, они споткнутся и падут.
НРП
Быстрый не убежит, и сильный не спасется. На севере у реки Евфрат они споткнутся и упадут.
Заокская (Кулаков)
Право, не убежит быстрый, не спасется могучий. На севере, у реки Евфрат, споткнулись они и упали.
ВП
Быстрый не сможет убежать, и сильный не спасётся. На севере у реки Евфрат они споткнутся и упадут.
СП (БЛ)
«Быстрые не смогут убежать, не спасутся сильные. Споткнувшись, они упадут, и всё это произойдёт на севере, возле Евфрата.