ЈерGer ЈеремијаGeremia, поглављеcapitolo Књига пророка ЈеремијеLibro del Profeta Geremia, поглављеcapitolo 46

Geremia 46:6 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Да не утече лаки, нити се избави јаки; да се на северу на брегу реке Ефрата спотакну и падну.

DK (lat.) Da ne uteče laki, niti se izbavi jaki; da se na severu na bregu reke Efrata spotaknu i padnu.

NSP (lat.) Ne daj brzom da pobegne, ni ratniku da se spase. Na severu, pored reke Eufrat, će se spotaknuti i pasti.

ССП (ћир.) »Ни брзи не умаче, ни јаки се не извуче. На северу, крај реке Еуфрат, посрћу и падају.

SSP (lat.) »Ni brzi ne umače, ni jaki se ne izvuče. Na severu, kraj reke Eufrat, posrću i padaju.

Italiano

Diodati Il leggier non fugga, e il prode non iscampi; verso il Settentrione, presso alla ripa del fiume Eufrate, son traboccati e caduti.

Inglese

KJV (66 books) +2 Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

ASV +1 Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

BSB +1 “The swift cannot flee, and the warrior cannot escape! In the north by the River Euphrates they stumble and fall.

DRA Let not the swift flee away, nor the strong think to escape: they are overthrown, and fallen down, towards the north by the river Euphrates.

FBV Even the fastest of them can't get away; the soldiers can't escape. There in the north beside the Euphrates they fall and die.

GNV The swift shall not flee away, nor the strong man escape: they shall stumble, and fall towarde the North by the riuer Perath.

JPS The swift cannot flee away, nor the mighty man escape; in the north by the river Euphrates have they stumbled and fallen.

LSV The swift do not flee, nor do the mighty escape, || Northward, by the side of the Euphrates River, || They have stumbled and fallen.

NASB Let not the swift man flee, Nor the warrior escape. In the north beside the river Euphrates They have stumbled and fallen. NASB 2020

NIV (US) +1 “The swift cannot flee nor the strong escape. In the north by the River Euphrates they stumble and fall.

NMV Let not the swift flee away, nor the mighty man escape; they shall stumble, and fall to (to do entirely, do wholly) ward (in custody, with a guard; prison) the north by the river Euphrates (to break forth, to gush).

OJB Let not the swift flee away, nor the gibbor escape; they shall stumble, and fall toward the north by the river Euphrates.

T4T Even the fastest runners will try to run away, but even the greatest of their warriors will not escape. In the north, by the Euphrates River, they will stumble and fall.

WEB (US) +7 “Don’t let the swift flee away, nor the mighty man escape. In the north by the river Euphrates they have stumbled and fallen.