ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 48

Jeremia 48:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И Моав ће се осрамотити с Хемоса, као што се осрамотио дом Израиљев с Ветиља, гада свог.

DK (lat.) I Moav će se osramotiti s Hemosa, kao što se osramotio dom Izrailjev s Vetilja, gada svog.

NSP (lat.) Osramotiće se Moavci zbog Hamosa kao što se zbog Vetilja, svoje uzdanice, osramotio dom Izrailjev.

ССП (ћир.) Тада ће се Моав постидети због Кемоша као што се израелски народ постидео што се уздао у Бетел.

SSP (lat.) Tada će se Moav postideti zbog Kemoša kao što se izraelski narod postideo što se uzdao u Betel.

Deutsch

Luther Und Moab soll über dem Kamos zu Schanden werden, gleichwie das Haus Israel über Beth-El zu Schanden geworden ist, darauf sie sich doch verließen.

ELO (1905) Und Moab wird sich über Kamos schämen, gleichwie das Haus Israel sich geschämt hat über Bethel, ihre Zuversicht.

ELO (modernisiert) Und Moab wird sich über Kamos schämen, wie das Haus Israel sich geschämt hat über Bethel, ihre Zuversicht.

TKW Dann wird Moab mit Kamos zuschanden werden, wie das Reich Israel mit Bethel, auf das es sich verließ, zu Schanden ward.

NeÜ Von Kemosch, ‹seinem Gott›, wird Moab bitter enttäuscht, wie Israel von ‹dem Stierkalb in› Bet-El, seiner Zuversicht."

Englisch

KJV (66 books) +5 And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

BSB +1 Then Moab will be ashamed of Chemosh, just as the house of Israel was ashamed when they trusted in Bethel.

DRA And Moab shall be ashamed of Chamos, as the house of Israel was ashamed of Bethel, in which they trusted.

FBV Then the Moabites will feel let down by Chemosh, just as the people of Israel felt let down when they trusted in the golden calf idol at Bethel.

GNV And Moab shalbe ashamed of Chemosh as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

LSV And Moab has been ashamed because of Chemosh, || As the house of Israel has been ashamed || Because of Beth-El, their confidence.

NIV (US) +1 Then Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel was ashamed when they trusted in Bethel.

NMV And Mo’av [Seed of my Father] shall be ashamed of K’mosh [Subduer], as the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] was ashamed of Beit-El [House of God] their confidence.

OJB And Moav shall be ashamed of Kemosh, just as Bais Yisroel was ashamed of Beit-El, their confidence.

T4T Then the people of Moab will be ashamed of their god/idol Chemosh because it did not help them, like the Israeli people were ashamed because their gold statue of a calf was smashed at Bethel.

WEB (US) +7 Moab will be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Bethel, their confidence.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И постыжен будет Моав ради Хамоса, как дом Израилев постыжен был ради Вефиля, надежды своей.

НРП Посрамлен тогда будет Моав из-за Кемоша, как дом Израиля будет посрамлен из-за Вефиля, своей надежды.

Заокская (Кулаков) Посрамлен будет Моав из-за Кемоша, как был посрамлен Израиль из-за упования на богов Бет-Эля.

ВП +1 Моав тогда постыдится Хемоша, как Исраил постыдился Вефиля, своей надежды.

ВП-Т Моав тогда постыдится Хемоша, как Исроил постыдился Вефиля, своей надежды.

СП (БЛ) И тогда народ Моава познает позор из-за своего лжебога Хамоса. Они уподобятся израильтянам, верившим этому лжебогу в Вефиле, которые были пристыжены, когда он им не помог.