Јов Јов, поглавље Књига о Јову, поглавље 8
Andere Schrift: latinica
Штавише, смехом ће испунити уста твоја
и усне твоје клицањем!
Hiob 8:21 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Још ће напунити уста твоја смеха и усне твоје попевања.
DK (lat.)
Još će napuniti usta tvoja smeha i usne tvoje popevanja.
NSP (lat.)
Štaviše, smehom će ispuniti usta tvoja i usne tvoje klicanjem!
ССП (ћир.)
Још ће ти он смехом испунити уста и усне прекрити радосним клицањем.
SSP (lat.)
Još će ti on smehom ispuniti usta i usne prekriti radosnim klicanjem.
Deutsch
Luther
bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
ELO (1905)
Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,
TKW
Noch wird er deinen Mund mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jauchzen.
NeÜ
Er wird deinen Mund noch mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jubel.
Englisch
KJV (66 books)
Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.
DRA
Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.
FBV
He can make you laugh with happiness again and shout for joy.
GNV
Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.
JPS
Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.
LSV
While He fills your mouth with laughter, || And your lips with shouting,
NMV
Till he fill youi mouth with laughing, and youi lips with rejoicing.
OJB
Till He fill thy mouth with sechok (laughter), and thy lips with teruah (shouts of joy).
T4T
He will enable you [MTY] to continually laugh and to always shout joyfully.
WEB (US)
He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
НРП
Он еще наполнит смехом твои уста и ликованием — губы твои.
Заокская (Кулаков)
Он возвратит тебе веселый смех, устам твоим вернет ликование.
СП (БЛ)
Господь тебя ещё наполнит смехом и вложит крики радости в уста.