JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 8

Hiob 8:21 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Až i naplní smíchem ústa tvá, a rty tvé plésáním,

Deutsch

Luther bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.

ELO (1905) +1 Während er deinen Mund mit Lachen füllen wird und deine Lippen mit Jubelschall,

TKW Noch wird er deinen Mund mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jauchzen.

NeÜ Er wird deinen Mund noch mit Lachen erfüllen und deine Lippen mit Jubel.

Englisch

KJV (66 books) +2 Till he fill thy mouth with laughing, and thy lips with rejoicing.

ASV +1 He will yet fill thy mouth with laughter, And thy lips with shouting.

BSB +1 He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

DRA Until thy mouth be filled with laughter, and thy lips with rejoicing.

FBV He can make you laugh with happiness again and shout for joy.

GNV Till he haue filled thy mouth with laughter, and thy lippes with ioy.

JPS Till He fill thy mouth with laughter, and thy lips with shouting.

LSV While He fills your mouth with laughter, || And your lips with shouting,

NIV (US) +1 He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy.

NMV Till he fill youi mouth with laughing, and youi lips with rejoicing.

OJB Till He fill thy mouth with sechok (laughter), and thy lips with teruah (shouts of joy).

T4T He will enable you [MTY] to continually laugh and to always shout joyfully.

WEB (US) +7 He will still fill your mouth with laughter, your lips with shouting.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

НРП Он еще наполнит смехом твои уста и ликованием — губы твои.

Заокская (Кулаков) Он возвратит тебе веселый смех, устам твоим вернет ликование.

ВП +2 Он ещё наполнит смехом уста твои и ликованием — рот твой.

СП (БЛ) Господь тебя ещё наполнит смехом и вложит крики радости в уста.