Плач Плач Јеремијин, поглавље Плач Јеремијин, поглавље 3
Облаком си се заогрнуо,
наша молитва није продрла до тебе.
Klagelieder 3:44 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Обастро си си се облаком да не продре молитва.
DK (lat.)
Obastro si si se oblakom da ne prodre molitva.
NSP (lat.)
Oblakom si se zaogrnuo, naša molitva nije prodrla do tebe.
ССП (ћир.)
Заогрнуо си се облаком, да молитва не може да прође.
SSP (lat.)
Zaogrnuo si se oblakom, da molitva ne može da prođe.
Deutsch
Luther
Du hast dich mit einer Wolke verdeckt, daß kein Gebet hindurch konnte.
ELO (1905)
Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdrang.
ELO (modernisiert)
Du hast dich in eine Wolke gehüllt, so dass kein Gebet hindurchdrang.
TKW
hast dich in Gewölk verhüllt, daß kein Gebet hindurchdrang.
NeÜ
Du hast dich mit einer Wolke umhüllt, kein Gebet kam mehr hindurch.
Englisch
KJV (66 books)
Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.
DRA
Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.
FBV
You have wrapped yourself with a cloud that no prayer can penetrate.
GNV
Thou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.
LSV
You have covered Yourself with a cloud, || So that prayer does not pass through.
NMV
youi have covered yourself with a cloud, that [our] prayer should not pass through.
OJB
Thou hast covered Thyself with an anan, that our tefillah not pass through.
T4T
You have hidden yourself in a cloud, with the result that you do not hear us when we pray.
WEB (US)
You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Укрылся за облаками, чтоб не проникли сквозь них наши мольбы.
СП (БЛ)
Ты закрыл Себя облаком, чтобы наши молитвы к Тебе не дошли.