ПлачLam Плач ЈеремијинPláč, поглављеkapitola Плач ЈеремијинPláč Jeremiášův, поглављеkapitola 3

Pláč 3:44 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Обастро си си се облаком да не продре молитва.

DK (lat.) Obastro si si se oblakom da ne prodre molitva.

NSP (lat.) Oblakom si se zaogrnuo, naša molitva nije prodrla do tebe.

ССП (ћир.) Заогрнуо си се облаком, да молитва не може да прође.

SSP (lat.) Zaogrnuo si se oblakom, da molitva ne može da prođe.

Čeština

B21 Zahalil ses v oblaka, nepřístupný pro modlitby.

BKR Obestřels se oblakem, aby nemohla proniknouti k tobě modlitba.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Thou hast covered thyself with a cloud, that our prayer should not pass through.

ASV +1 Thou hast covered thyself with a cloud, so that no prayer can pass through.

BSB +1 You have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.

DRA Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through.

FBV You have wrapped yourself with a cloud that no prayer can penetrate.

GNV Thou hast couered thy selfe with a cloude, that our prayer should not passe through.

LSV You have covered Yourself with a cloud, || So that prayer does not pass through.

NASB You have veiled Yourself with a cloud So that no prayer can pass through. NASB 2020

NIV (US) +1 You have covered yourself with a cloud so that no prayer can get through.

NMV youi have covered yourself with a cloud, that [our] prayer should not pass through.

OJB Thou hast covered Thyself with an anan, that our tefillah not pass through.

T4T You have hidden yourself in a cloud, with the result that you do not hear us when we pray.

WEB (US) +7 You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through.