3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 11
Andere Schrift: latinica
Водене животиње
Све што је у води, а нема пераје и крљушт – за вас је одвратно.
3. Mose 11:12 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.
DK (lat.)
Šta god nema pera i ljuske u vodi, to da vam je gadno.
NSP (lat.)
Sve što je u vodi, a nema peraje i krljušt – za vas je odvratno.
ССП (ћир.)
Нека вам је одвратно све што живи у води, а нема пераја и крљушти.
SSP (lat.)
Neka vam je odvratno sve što živi u vodi, a nema peraja i krljušti.
Deutsch
Luther
Denn alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in Wassern, sollt ihr scheuen.
ELO (1905)
Alles, was nicht Floßfedern und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Greuel sein.
ELO (modernisiert)
Alles, was nicht Flossfedern und Schuppen hat in den Wassern, soll euch ein Gräuel sein.
TKW
Alle Wassertiere, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen euch ein Greuel sein.
NeÜ
Alle Tiere im Wasser, die keine Flossen und Schuppen haben, sollen für euch etwas Abscheuliches sein.
Englisch
KJV (66 books)
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.
DRA
All that have not fins and scales, in the waters, shall be unclean.
FBV
All such water creatures that don't have fins and scales are to be repulsive to you.
GNV
Whatsoeuer hath not fins nor skales in the waters, that shalbe abomination vnto you.
JPS
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that is a detestable thing unto you.
LSV
Anything that does not have fins and scales in the waters—it [is] an abomination to yöu.
NIV (US)
Anything living in the water that does not have fins and scales is to be regarded as unclean by you.
NMV
Whatsoever has no fins nor scales in the waters, that [shall be] an abomination unto you.
OJB
Whatsoever hath no fins nor scales in the mayim, that shall be sheketz unto you.
Onkelos (Etheridge)
Whatsoever hat not (both) fins and scales in the waters is to be an abomination to you.
T4T
You must detest everything that lives in the water that does not have fins and scales.
WEB (US)
Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.
Russisch
РСП (юбил.)
Все животные в воде, у которых нет плавников и чешуи, скверны для вас.
НРП
Вся водная живность, которая не имеет плавников и чешуи, пусть будет для вас мерзостью.
Заокская (Кулаков)
Любое в воде живущее творение, если у него нет плавников и чешуи, должно быть для вас отвратительно.
СП (БЛ)
Все животные, живущие в воде, у которых нет ни плавников, ни чешуи, не годятся в пищу, и Господь не велит их есть.