3. Мој3Mo 3. Мојсијева3. Mose, поглављеKapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitikus, поглављеKapitel 11

3. Mose 11:31 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.

DK (lat.) To vam je nečisto između životinja koje pužu; ko ih se dotakne mrtvih, da je nečist do večera.

NSP (lat.) Od životinja što puze te su nečiste za vas. Ko god ih dotakne kad uginu biće nečist do večeri.

ССП (ћир.) Од свих створења која се крећу по тлу, ова су за вас нечиста. Ко их дотакне када су угинула, биће нечист до вечери.

SSP (lat.) Od svih stvorenja koja se kreću po tlu, ova su za vas nečista. Ko ih dotakne kada su uginula, biće nečist do večeri.

Deutsch

Luther die sind euch unrein unter allem, was da kriecht; wer ihr Aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den Abend.

ELO (1905) +1 Diese sollen euch unrein sein unter allem Gewimmel; jeder, der sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis an den Abend.

TKW Das sind die, welche euch als unrein gelten sollen unter allen kleinen Tieren; jeder, der sie berührt, wenn sie tot sind, wird unrein bis zum Abend.

NeÜ Von dem Kleingetier sind diese also unrein für euch. Jeder, der sie berührt, wenn sie verendet sind, ist bis zum Abend unrein.

Englisch

KJV (66 books) +2 These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

ASV +1 These are they which are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.

BSB +1 These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.

DRA All these are unclean. He that toucheth their carcasses shall be unclean until the evening.

FBV These animals that run along the ground are unclean for you. If you touch a dead one of them you will be unclean until the evening.

GNV These shall be vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doeth touch them when they be dead, shalbe vncleane vntil the euen.

JPS These are they which are unclean to you among all that swarm; whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.

LSV these [are] the unclean to yöu among all which are teeming; anyone who is coming against them in their death is unclean until the evening.

NASB These are to you the unclean among all the swarming things; whoever touches them when they are dead becomes unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.

NMV These [are] unclean to you among all that creep: whosoever does touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

OJB These are temei'im to you among all that creep; whosoever doth touch them, when they be dead, shall be tamei until erev.

Onkelos (Etheridge) These are unclean to you of all that creep; everyone who toucheth them in their dead state shall be unclean until evening.

T4T Those creatures that scurry across the ground ◄defile you/cause you to become unacceptable to me►; anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until the evening.

WEB (US) +4 These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.

WEB (UK) +2 These are they which are unclean to you amongst all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.

РСП (юбил.) Эти нечисты для вас из всех пресмыкающихся. Всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.

НРП +3 Из всех ползающих эти животные нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.

Заокская (Кулаков) Эти среди всех передвигающихся по земле тварей для вас нечисты. Если дотронется кто до них до мертвых, нечист целый день до вечера будет.

СП (БЛ) Эти пресмыкающиеся животные нечисты для вас. Каждый, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.