These animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.
Brenton (1851)These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; every one who touches their carcases shall be unclean till evening.
Brenton (updated)These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; everyone who touches their carcasses shall be unclean till evening.
FBVThese animals that run along the ground are unclean for you. If you touch a dead one of them you will be unclean until the evening.
GNVThese shall be vncleane to you among all that creepe: whosoeuer doeth touch them when they be dead, shalbe vncleane vntil the euen.
JPSThese are they which are unclean to you among all that swarm; whosoever doth touch them, when they are dead, shall be unclean until the even.
LSVthese [are] the unclean to yöu among all which are teeming; anyone who is coming against them in their death is unclean until the evening.
NASBThese are to you the unclean among all the swarming things; whoever touches them when they are dead becomes unclean until evening.NASB 2020
Of all those that move along the ground, these are unclean for you. Whoever touches them when they are dead will be unclean till evening.
NMVThese [are] unclean to you among all that creep: whosoever does touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
OJBThese are temei'im to you among all that creep; whosoever doth touch them, when they be dead, shall be tamei until erev.
Onkelos (Etheridge)These are unclean to you of all that creep; everyone who toucheth them in their dead state shall be unclean until evening.
T4TThose creatures that scurry across the ground ◄defile you/cause you to become unacceptable to me►; anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until the evening.
Diese sollen euch unrein sein unter allem Gewimmel; jeder, der sie anrührt, wenn sie tot sind, wird unrein sein bis an den Abend.
TKWDas sind die, welche euch als unrein gelten sollen unter allen kleinen Tieren; jeder, der sie berührt, wenn sie tot sind, wird unrein bis zum Abend.
NeÜVon dem Kleingetier sind diese also unrein für euch. Jeder, der sie berührt, wenn sie verendet sind, ist bis zum Abend unrein.
Из всех ползающих эти животные нечисты для вас. Любой, кто прикоснется к их трупам, будет нечист до вечера.
Заокская (Кулаков)Эти среди всех передвигающихся по земле тварей для вас нечисты. Если дотронется кто до них до мертвых, нечист целый день до вечера будет.
СП (БЛ)Эти пресмыкающиеся животные нечисты для вас. Каждый, кто прикоснётся к их трупам, будет нечист до вечера.
Bild mit Vers
Der Text passt nicht — verkleinern Sie ihn oder kürzen Sie das Zitat.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?