3. Мој3Mo 3. Мојсијева3. Mose, поглављеKapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitikus, поглављеKapitel 18

3. Mose 18:27 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;

DK (lat.) jer sve ove gadove činiše ljudi u ovoj zemlji koji su bili pre vas, i zemlja je od toga oskvrnjena;

NSP (lat.) Jer, sve su te odvratne stvari činili ljudi, koji su pre vas živeli, pa je zemlja postala nečista.

ССП (ћир.) Јер, све те гадости чинили су људи који су пре вас живели у тој земљи и земља је постала нечиста.

SSP (lat.) Jer, sve te gadosti činili su ljudi koji su pre vas živeli u toj zemlji i zemlja je postala nečista.

Deutsch

Luther denn alle solche Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und haben das Land verunreinigt;

ELO (1905) denn alle diese Greuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt worden, -

ELO (modernisiert) denn alle diese Gräuel haben die Leute dieses Landes getan, die vor euch waren, und das Land ist verunreinigt worden, –

TKW Denn alle diese Greuelthaten haben die Bewohner des Landes verübt, die vor euch waren, und das Land wurde unrein;

NeÜ Denn das haben die Menschen getan, die vor euch im Land lebten. Und dadurch ist das Land unrein geworden.

Englisch

KJV (66 books) +4 (For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)

ASV +1 (for all these abominations have the men of the land done, that were before you, and the land is defiled);

BSB +1 For the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.

DRA For all these detestable things the inhabitants of the land have done, that; were before you, and have defiled it.

FBV The people who lived in the land before you practiced all these disgusting things, and the land became polluted.

GNV (For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:

LSV for the men of the land who [are] before yöu have done all these abominations and the land is defiled,

NASB (for the people of the land who were there before you did all these abominations, and the land has become defiled), NASB 2020

NIV (US) +1 for all these things were done by the people who lived in the land before you, and the land became defiled.

OJB (For all these to'evot have the anshei HaAretz done, which were before you, and HaAretz is tamei;)

Onkelos (Etheridge) For all these abominations have been done by the men of the land who have been before you, and the land hath been polluted;

T4T All those detestable things were done by the people who lived in this land before you came here, and they caused the land to become defiled.

WEB (US) +7 (for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;

РСП (юбил.) ибо все эти мерзости делали люди этой земли, что перед вами, и осквернилась земля;

НРП +3 Всё это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась.

Заокская (Кулаков) Ибо люди, жившие на этой земле до вас, предавались всем этим мерзостям, и осквернилась земля.

СП (БЛ) Люди, жившие на этой земле до вас, совершали все эти ужасные грехи, и земля осквернилась!