3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 18
Пазите да не поганите земљу; она ће избљувати вас, као што је избљувала народ који је у њој живео пре вас.3. Мој 20:22
3. Mose 18:28 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.
DK (lat.)
da ne izmetne zemlja vas, ako je oskvrnite, kao što je izmetnula narod koji je bio pre vas.
NSP (lat.)
Pazite da ne poganite zemlju; ona će izbljuvati vas, kao što je izbljuvala narod koji je u njoj živeo pre vas.
ССП (ћир.)
Ако и ви учините земљу нечистом, она ће вас избљувати као што је избљувала народе који су били пре вас.
SSP (lat.)
Ako i vi učinite zemlju nečistom, ona će vas izbljuvati kao što je izbljuvala narode koji su bili pre vas.
Deutsch
Luther
auf daß euch nicht auch das Land ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, gleich wie es die Heiden hat ausgespieen, die vor euch waren.
ELO (1905)
damit das Land euch nicht ausspeie, wenn ihr es verunreiniget, so wie es die Nation ausgespieen hat, die vor euch war:
ELO (modernisiert)
damit das Land euch nicht ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, so wie es die Nation ausgespieen hat, die vor euch war:
TKW
daß nicht etwa das Land euch ausspeie, wenn ihr es verunreinigt, wie es das Volk ausgespieen hat, das vor euch war.
NeÜ
Sonst wird euch das Land ebenso ausspucken, wie es das Volk ausgespuckt hat, das vor euch da war.
Englisch
KJV (66 books)
That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
ASV
that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.
DRA
Beware then, lest in like manner, it vomit you also out, if you do the like things, as it vomited out the nation that was before you.
FBV
If you pollute the land, it will vomit you out just like it did the nations before you.
GNV
And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)
LSV
and the land does not vomit yöu out in yöur defiling it, as it has vomited out the nation which [is] before yöu;
NASB
so that the land will not vomit you out should you defile it, as it has vomited out the nation which was there before you. NASB 2020
NIV (US)
And if you defile the land, it will vomit you out as it vomited out the nations that were before you.
NMV
That the land spew not you out also, when you2f defile it, as it spewed out the nations that [were] before you.
OJB
That HaAretz vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the Goyim that were before you.
Onkelos (Etheridge)
That the land vomit you not out when ye defile it; as it will have cast out the people who were before you.
T4T
So if you defile the land, I will get rid of [MET] you like I got rid of the people of those nations that were here before you came.
WEB (US)
that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтоб и вас не свергнула с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергнула народы, бывшие прежде вас;
РСП (юбил.)
чтобы и вас не свергла с себя земля, когда вы станете осквернять ее, как она свергла народы, бывшие прежде вас.
НРП
Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас.
Заокская (Кулаков)
Изрыгнет и вас эта земля, если станете и вы осквернять ее, как изрыгнула она народ, какой был здесь до вас.
СП (БЛ)
Если и вы будете совершать такое, вы оскверните эту землю, и она извергнет вас так же, как извергла народы, жившие на ней до вас.