3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 18
Andere Schrift: latinica
Ко год учини било коју од ових одвратности; нека се истребе из свог народа они који их учине.
3. Mose 18:29 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.
DK (lat.)
Jer ko učini šta god od ovih gadova, istrebiće se iz naroda svog duše koje učine.
NSP (lat.)
Ko god učini bilo koju od ovih odvratnosti; neka se istrebe iz svog naroda oni koji ih učine.
ССП (ћир.)
»‚Ко год учини неку од ових гадости, нека се одстрани из свога народа.
SSP (lat.)
»‚Ko god učini neku od ovih gadosti, neka se odstrani iz svoga naroda.
Deutsch
Luther
Denn welche diese Greuel tun, deren Seelen sollen ausgerottet werden von ihrem Volk.
ELO (1905)
denn jeder, der einen von allen diesen Greueln tut, die Seelen, die ihn tun, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes.
ELO (modernisiert)
Denn jeder, der einen von allen diesen Gräueln tut, – die Seelen, die ihn tun, sollen ausgerottet werden aus der Mitte ihres Volkes.
TKW
Denn wer irgend eine dieser Greuelthaten verüben wird: solche, die sie verüben, sollen hinweggetilgt werden mitten aus ihren Volksgenossen.
NeÜ
Jeder, der irgendetwas von diesen Abscheulichkeiten tut, soll von seinem Volk beseitigt werden.
Englisch
KJV (66 books)
For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
ASV
For whosoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.
BSB
Therefore anyone who commits any of these abominations must be cut off from among his people.
DRA
Every soul that shall commit any of these abominations, shall perish from the midst of his people.
FBV
Consequently anyone who does any of these disgusting things must be expelled from their people.
GNV
For whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people.
LSV
for anyone who does [any] of all these abominations—even the persons who are doing [so]—have been cut off from the midst of their people;
NASB
For whoever does any of these abominations, those persons who do so shall be cut off from among their people. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘Everyone who does any of these detestable things—such persons must be cut off from their people.
OJB
For whosoever shall commit any of these to'evot, even the nefashot that commit them shall be cut off from among their people.
Onkelos (Etheridge)
For whoso committeth any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people.
T4T
“You must not allow people who do any of those detestable things to associate with you who are my people.
WEB (US)
“‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.
WEB (UK)
“‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from amongst their people.
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.
Заокская (Кулаков)
И каждому, кто станет творить любую из этих мерзостей, не место среди народа его — да будет он исторгнут.
СП (БЛ)
Если же кто-либо совершит эти ужасные грехи, такого человека необходимо будет отделить от его народа!