3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 26
Andere Schrift: latinica
Ходићу међу вама и бићу вам Бог, а ви ћете бити мој народ. 2. Кор 6:16
3. Mose 26:12 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И ходићу међу вама, и бићу вам Бог, и ви ћете бити мој народ.
DK (lat.)
I hodiću među vama, i biću vam Bog, i vi ćete biti moj narod.
NSP (lat.)
Hodiću među vama i biću vam Bog, a vi ćete biti moj narod.
ССП (ћир.)
Живећу међу вама и бићу ваш Бог, а ви ћете бити мој народ.
SSP (lat.)
Živeću među vama i biću vaš Bog, a vi ćete biti moj narod.
Deutsch
Luther
Und will unter euch wandeln und will euer Gott sein; so sollt ihr mein Volk sein.
ELO (1905)
und ich werde in eurer Mitte wandeln und werde euer Gott sein und ihr werdet mein Volk sein.
TKW
sondern werde unter euch wandeln und will euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein.
NeÜ
Ich werde unter euch leben und euer Gott sein. Und ihr seid mein Volk.
Englisch
KJV (66 books)
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
DRA
I will walk among you, and will be your God, and you shall be my people.
FBV
I shall always be right there with you. I will be your God, and you will be my people.
GNV
Also I will walke among you, and I wil be your God, and ye shalbe my people.
LSV
and I have habitually walked in yöur midst, and have become yöur God, and yöu become My people;
NMV
And I will walk among you, and will be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and you2f shall be my people.
OJB
And I will walk among you, and will be Elohim to you, and ye shall be My people.
Onkelos (Etheridge)
And I will make My Shekinah to dwell among you, and I will be to you Eloha, and you shall be a people before Me.
T4T
I will walk among you and continue to be your God, and you will continue to be my people.
WEB (US)
I will walk among you, and will be your God, and you will be my people.
WEB (UK)
I will walk amongst you, and will be your God, and you will be my people.
Russisch
РСП (66 кн.)
и буду ходить среди вас, и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
Заокская (Кулаков)
Буду пребывать среди вас и вашим Богом буду, а вы народом Моим.