3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 27
Заветовани дарови
Мушко између пет и двадесет година старости процени на двадесет сребрних шекела27,5 Око 230 gr., а женско на десет шекела27,5 Око 115 gr..
3. Mose 27:5 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Ако је од пет до двадесет година, ценићеш мушко двадесет сикала а женско десет сикала.
DK (lat.)
Ako je od pet do dvadeset godina, cenićeš muško dvadeset sikala a žensko deset sikala.
NSP (lat.)
Muško između pet i dvadeset godina starosti proceni na dvadeset srebrnih šekela, a žensko na deset šekela.
ССП (ћир.)
Вредност оних између пет и двадесет година старости нека буде двадесет шекела за мушко, а десет шекела за женско.
SSP (lat.)
Vrednost onih između pet i dvadeset godina starosti neka bude dvadeset šekela za muško, a deset šekela za žensko.
Deutsch
Luther
Von fünf Jahren an bis auf zwanzig Jahre sollst du ihn schätzen auf zwanzig Silberlinge, wenn's ein Mannsbild ist, ein Weibsbild aber auf zehn Silberlinge.
ELO (1905)
Und wenn es von fünf Jahren alt bis zu zwanzig Jahren alt ist, so sei deine Schätzung einer männlichen Person zwanzig Sekel, und einer weiblichen zehn Sekel;
ELO (modernisiert)
Und wenn es von 5 Jahren alt bis zu 20 Jahren alt ist, so sei deine Schätzung einer männlichen Person 20 Sekel, und einer weiblichen 10 Sekel;
TKW
so soll der Schätzungswert der männlichen Person zwanzig Sekel, der weiblichen zehn SekeI betragen.
NeÜ
Wenn die Person zwischen fünf und zwanzig Jahre alt ist, beträgt der Richtwert für die männliche Person zwanzig Silberstücke, für die weibliche zehn.
Englisch
KJV (66 books)
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
BSB
And if the person is from five to twenty years of age, then your valuation for the male shall be twenty shekels, and for the female ten shekels.
DRA
But from the fifth year until the twentieth, a man shall give twenty sicles: a woman ten.
FBV
The value of someone aged five to twenty is twenty shekels for a male and ten shekels for a female.
GNV
And from fiue yere old to twentie yere olde thy valuation shall be for the male twentie shekels, and for the female ten shekels.
JPS
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy valuation shall be for the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
LSV
and if from a son of five years even to a son of twenty years, then your valuation of the male has been twenty shekels, and for the female, ten shekels;
NASB
And if the person is from five years even to twenty years old, then your assessment for a male shall be twenty shekels, and for a female, ten shekels. NASB 2020
NIV (US)
for a person between the ages of five and twenty, set the value of a male at twenty shekels and of a female at ten shekels;
NMV
And if [it be] from five years old even unto twenty years old, then youi estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
OJB
And if it be from chamesh shanim even unto esrim shanah, then thy evaluation shall be of the zachar esrim shekel, and for the nekevah aseret shekalim.
Onkelos (Etheridge)
And if the age be from five years to twenty years, the valuation for a male shall be twenty shekels, and for a female ten shekels.
T4T
20 pieces of silver for young men who are between five and 20 years old, ten pieces of silver for young women who are between five and 20 years old,
WEB (US)
If the person is from five years old to twenty years old, then your valuation shall be for a male twenty shekels, and for a female ten shekels.
Russisch
РСП (66 кн.)
от пяти лет до двадцати оценка твоя мужчине должна быть двадцать сиклей, а женщине десять сиклей;
НРП
Если возраст между пятью и двадцатью годами, оцени мужчину в 20 шекелей, а женщину в 10 шекелей.
Заокская (Кулаков)
Если ему от пяти до двадцати лет, то мужской пол оценивается в двадцать шекелей, а женский — в десять.
ВП
Если возраст между пятью и двадцатью годами, то оцени мужчину в двести сорок граммов серебра, а женщину в сто двадцать граммов серебра.
СП (БЛ)
Цена мужчины от пяти до двадцати лет — 20 шекелей, а женщины от пяти до двадцати лет — 10 шекелей.