3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 7
Свака житна жртва која се пече у пећи, и свака која се приправља у котлићу или на тигању нека припадне свештенику који је приноси; његова је. 3. Мој 2:3
3. Mose 7:9 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И сваки дар печен у пећи или зготовљен у котлићу или у тави, оног је свештеника који га принесе.
DK (lat.)
I svaki dar pečen u peći ili zgotovljen u kotliću ili u tavi, onog je sveštenika koji ga prinese.
NSP (lat.)
Svaka žitna žrtva koja se peče u peći, i svaka koja se pripravlja u kotliću ili na tiganju neka pripadne svešteniku koji je prinosi; njegova je.
ССП (ћир.)
Свака житна жртва, било печена у пећи или спремљена у лонцу или тигању, припада свештенику који је приноси.
SSP (lat.)
Svaka žitna žrtva, bilo pečena u peći ili spremljena u loncu ili tiganju, pripada svešteniku koji je prinosi.
Deutsch
Luther
Und alles Speisopfer, das im Ofen oder auf dem Rost oder in der Pfanne gebacken ist, soll dem Priester gehören, der es opfert.
ELO (1905)
Und alles Speisopfer, das im Ofen gebacken, und alles, was im Napfe oder in der Pfanne bereitet wird: dem Priester, der es darbringt, ihm soll es gehören.
ELO (modernisiert)
Und alles Speisopfer, das im Ofen gebacken, und alles, was im Napf oder in der Pfanne bereitet wird: Dem Priester, der es darbringt, ihm soll es gehören.
TKW
Ebenso sollen alle Speisopfer, die im Ofen gebacken, sowie alle, die in der Pfanne und auf der Platte bereitet sind, dem Priester gehören, der sie darbringt.
NeÜ
Auch jedes Speisopfer, das im Ofen gebacken oder im Topf oder der Pfanne zubereitet wird, gehört dem Priester, der es darbringt.
Englisch
KJV (66 books)
And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest’s that offereth it.
ASV
And every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest’s that offereth it.
BSB
Likewise , every grain offering that is baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who presents it,
DRA
And every sacrifice of flour that is baked in the oven, and whatsoever is dressed on the gridiron, or in the fryingpan, shall be the priest’s that offereth it:
FBV
In the same way all grain offerings that are baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle is for the priest who presents it,
GNV
And all the meate offring that is baken in the ouen, and that is dressed in the pan, and in the frying pan, shall be the Priestes that offereth it.
JPS
And every meal-offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the stewing-pan, and on the griddle, shall be the priest's that offereth it.
LSV
and every present which is baked in an oven, and all done in a frying-pan, and on a griddle, [is] the priest’s who is bringing it near; it is his;
NASB
Likewise, every grain offering that is baked in the oven and everything prepared in a pan or on a griddle shall belong to the priest who presents it. NASB 2020
NIV (US)
Every grain offering baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who offers it,
NMV
And all the meat offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the frying pan, and in the pan, shall be the priest’s that offers it.
OJB
And all the minchah that is baked in the oven, and all that is prepared in the deep pan, and in the shallow pan, shall be the kohenʼs that offereth it.
Onkelos (Etheridge)
And every mincha that is baken in the oven, or made in the pan, or upon the baking pan, to the priest who offereth it shall it belong.
T4T
Offerings of things made from grain that are baked in an oven or cooked in a pan or ◄in a shallow pan/on a griddle► belong to the priest who makes those offerings for another person.
WEB (US)
Every meal offering that is baked in the oven, and all that is prepared in the pan and on the griddle, shall be the priest’s who offers it.
Russisch
РСП (66 кн.)
и всякое приношение хлебное, которое печено в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его;
НРП
Любое хлебное приношение, испеченное в печи или приготовленное на сковороде или на противне, принадлежит священнику, который его приносит,
Заокская (Кулаков)
И всякий хлебный дар, в печи испеченный, а также и всё то, что приготовлено в горшке или на сковороде, должно принадлежать священнику, совершившему жертвоприношение.
ВП
Любое хлебное приношение, испечённое в печи или приготовленное на сковороде или на противне, принадлежит священнослужителю, который его приносит,
СП (БЛ)
Всякое хлебное приношение принадлежит священнику, который исполняет его. Этот священник получит хлебное приношение, которое было выпечено в печи или на сковороде или приготовлено в горшке.