3. МојLv 3. МојсијеваLevítico, поглављеcapítulo Левитска (Трећа књига Мојсијева)Livro do Levítico, поглављеcapítulo 7

Levítico 7:9 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) И сваки дар печен у пећи или зготовљен у котлићу или у тави, оног је свештеника који га принесе.

DK (lat.) I svaki dar pečen u peći ili zgotovljen u kotliću ili u tavi, onog je sveštenika koji ga prinese.

NSP (lat.) Svaka žitna žrtva koja se peče u peći, i svaka koja se pripravlja u kotliću ili na tiganju neka pripadne svešteniku koji je prinosi; njegova je.

ССП (ћир.) Свака житна жртва, било печена у пећи или спремљена у лонцу или тигању, припада свештенику који је приноси.

SSP (lat.) Svaka žitna žrtva, bilo pečena u peći ili spremljena u loncu ili tiganju, pripada svešteniku koji je prinosi.

Português

BLT Da mesma forma, todas as ofertas de cereal assadas no forno, ou cozidas em uma panela ou chapa, pertencem ao sacerdote que as apresenta.

NBV-P O sacerdote que apresentar a oferta de cereais, tanto as ofertas levadas ao forno como as ofertas assadas na assadeira, tem o direito de ficar com elas;

VFL Assim também será com as ofertas de cereais preparadas no forno ou cozidas numa panela ou numa assadeira, pertencerão ao sacerdote que as oferecer.

Inglês

KJV (66 books) +2 And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest’s that offereth it.

ASV +1 And every meal-offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the frying-pan, and on the baking-pan, shall be the priest’s that offereth it.

BSB +1 Likewise, every grain offering that is baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who presents it,

DRA And every sacrifice of flour that is baked in the oven, and whatsoever is dressed on the gridiron, or in the fryingpan, shall be the priest’s that offereth it:

FBV In the same way all grain offerings that are baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle is for the priest who presents it,

GNV And all the meate offring that is baken in the ouen, and that is dressed in the pan, and in the frying pan, shall be the Priestes that offereth it.

JPS And every meal-offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the stewing-pan, and on the griddle, shall be the priest's that offereth it.

LSV and every present which is baked in an oven, and all done in a frying-pan, and on a griddle, [is] the priest’s who is bringing it near; it is his;

NASB Likewise, every grain offering that is baked in the oven and everything prepared in a pan or on a griddle shall belong to the priest who presents it. NASB 2020

NIV (US) +1 Every grain offering baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who offers it,

NMV And all the meat offering that is baked in the oven, and all that is dressed in the frying pan, and in the pan, shall be the priest’s that offers it.

OJB And all the minchah that is baked in the oven, and all that is prepared in the deep pan, and in the shallow pan, shall be the kohenʼs that offereth it.

Onkelos (Etheridge) And every mincha that is baken in the oven, or made in the pan, or upon the baking pan, to the priest who offereth it shall it belong.

T4T Offerings of things made from grain that are baked in an oven or cooked in a pan or ◄in a shallow pan/on a griddle► belong to the priest who makes those offerings for another person.

WEB (US) +7 Every meal offering that is baked in the oven, and all that is prepared in the pan and on the griddle, shall be the priest’s who offers it.