ЛкLk ЛукаLukas, поглављеKapitel Еванђеље по ЛукиDas Evangelium nach Lukas, поглављеKapitel 22

Lukas 22:64 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И покривши Га, бијаху Га по образу и питаху Га говорећи: Прореци ко Те удари?

DK (lat.) I pokrivši Ga, bijahu Ga po obrazu i pitahu Ga govoreći: Proreci ko Te udari?

NSP (lat.) Povezali su mu oči i pitali ga: „Proreci, ko te je udario?“

ССП (ћир.) Повезали су му очи и говорили: »Пророкуј! Ко те ударио?«

SSP (lat.) Povezali su mu oči i govorili: »Prorokuj! Ko te udario?«

Deutsch

Luther verdeckten ihn und schlugen ihn ins Angesicht und fragten ihn und sprachen: Weissage, wer ist's, der dich schlug?

ELO (1905) +1 Und als sie ihn verhüllt hatten, fragten sie ihn und sprachen: Weissage, wer ist es, der dich schlug?

TKW und zudeckten, und fragten: weissage, wer ists der dich schlug?

BTD Und als sie ihn verhüllt hatten, hieben sie auf sein Angesicht ein und fragten ihn: Weissage, wer ist ‹es›, der dich schlug?

NeÜ Sie verhüllten sein Gesicht und sagten: "Du bist ja ein Prophet. Sag uns doch, wer dich geschlagen hat!"

Englisch

KJV (66 books) +1 And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

KJV (Cambridge) And when they had blindfolded him, they stroke him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?

AFINT (Exp US) +1 They blindfolded Him and demanded, “Prophesy. Who struck You?”

AFINT (Lit US) +1 and having blindfolded Him, they kept questioning Him, saying, “Prophesy! Who is the one that hit You?”

ASV +1 And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

BSB They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”

DRA And they blindfolded him, and smote his face. And they asked him, saying: Prophesy, who is it that struck thee?

EMTV And having blindfolded Him, they were striking His face and asking Him, saying, “Prophesy! Who is the one who struck You?”

FBV They put a blindfold on him, and then asked him, “If you can prophesy, tell us who hit you that time!”

GNV And when they had blindfolded him, they smote him on the face, and asked him, saying, Prophecie who it is that smote thee.

LSV and having blindfolded Him, they were striking Him on the face, and were questioning Him, saying, “Prophesy who he is who struck You?”

MSB They blindfolded Him and kept striking Him in the face and demanding, “Prophesy! Who hit You?”

NIV (US) +1 They blindfolded him and demanded, “Prophesy! Who hit you?”

NMV And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that struck youi?

OJB And having blindfolded him, they were setting a she'elah in front of him, saying, Give a dvar nevuah, who is the one having given you a klap (blow)?

TCENT They also blindfolded him and kept striking his face, saying to him, “Prophesy! Who is it that struck yoʋ?”

T4T They put a blindfold on him and beat him again. Then they said to him, “Because you(sg) say [IRO] that you are a prophet, prove it by telling us who it was that struck you!”

WEB (US) +7 Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?

НРП Они завязывали Ему глаза и требовали: «Пророчествуй! Кто Тебя ударил?»

Заокская (Кулаков) завязав Ему глаза, и спрашивали: «Ты же пророк, так скажи, кто ударил Тебя?»

ВП +2 Они завязывали Ему глаза и требовали: — Эй Ты, пророк! Скажи нам, кто Тебя ударил?

СП (БЛ) Завязав Иисусу глаза, они стали спрашивать Его: «Если Ты пророк, скажи, кто ударил Тебя?»

Десн. Закрыв Ему глаза, они спрашивали: «Изреки пророчество, кто это Тебя ударил?»

Кассиан и закрыв лицо Его, спрашивали: прореки, кто ударил Тебя?