Лк Лука, поглавље Еванђеље по Луки, поглавље 22
Војници се ругају Исусу
Вређали су га још и многим другим погрдним речима.
Lukas 22:65 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И друге многе хуле говораху на Њ.
DK (lat.)
I druge mnoge hule govorahu na Nj.
NSP (lat.)
Vređali su ga još i mnogim drugim pogrdnim rečima.
ССП (ћир.)
И обасипали су га још многим другим увредама.
SSP (lat.)
I obasipali su ga još mnogim drugim uvredama.
Deutsch
Luther
Und viele andere Lästerungen sagten sie wider ihn.
TKW
Und noch viele andere Lästerungen redeten sie gegen ihn.
BTD
Und vieles andere sagten sie lästernd wider ihn.
NeÜ
Viele solcher Schmähungen brachten sie gegen ihn vor.
Englisch
KJV (66 books)
And many other things blasphemously spake they against him.
AFINT (Lit US)
And they were saying many other things against Him, while blaspheming Him. Μatt. 26:59-66; Mk. 14:55-64; Jn. 18:19-24
DRA
And blaspheming, many other things they said against him.
EMTV
And many other things they blasphemously spoke against Him.
FBV
and shouted many other insults at him.
GNV
And many other thinges blasphemously spake they against him.
LSV
And many other things, slandering, they spoke in regard to Him.
NMV
And many other things blasphemously spoke they against him.
OJB
And with much other Chillul Hashem gadfanut they were speaking against Rebbe, Melech HaMoshiach.
TCENT
And they said many other things against him, reviling him.
T4T
They said many other evil things about him, insulting him.
WEB (US)
They spoke many other things against him, insulting him.
Russisch
Заокская (Кулаков)
И многими другими оскорблениями они осыпали Его.
СП (БЛ)
И много других оскорблений они наносили Ему.
Десн.
Поносили Его и разными другими словами.
Кассиан
И много иных хулений произносили на Него.