МтMt МатејMatthäus, поглављеKapitel Еванђеље по МатејуDas Evangelium nach Matthäus, поглављеKapitel 15

Andere Schrift: latinica

Исус храни четири хиљаде људи

Потом је послао народ кући, ушао у бродић и отишао у крајеве магаданске.

ДК (ћир.) И отпустивши народ уђе у лађу, и дође у околине магдалске.

DK (lat.) I otpustivši narod uđe u lađu, i dođe u okoline magdalske.

NSP (lat.) Potom je poslao narod kući, ušao u brodić i otišao u krajeve magadanske.

ССП (ћир.) Када је отпустио народ, Исус уђе у чамац и оде у магадански крај.

SSP (lat.) Kada je otpustio narod, Isus uđe u čamac i ode u magadanski kraj.

Luther Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magdalas.

ELO (1905) Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in das Gebiet von Magada.

TKW Und er entließ die Massen, bestieg das Schiff und gieng in das Gebiet von Magadan.

BTD Und als er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er in das Boot und kam in das Gebiet von Magdala.

NeÜ Als Jesus die Leute dann nach Hause geschickt hatte, stieg er ins Boot und fuhr in die Gegend von Magadan.

KJV (66 books) And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

AFINT (Exp US) And having dismissed the crowds, He entered the boat and went to the region of Magadan on the western shore.

AFINT (Lit US) And having dismissed the crowds, He entered the boat and went to the region of Magadan.

ASV And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.

BSB After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.

DRA And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.

EMTV And having dismissed the crowds, He went up into the boat, and came to the region of Magdala.

FBV Then he sent the crowds away, got into a boat, and went to the Magadan region.

GNV Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala.

LSV And having let away the multitudes, He went into the boat, and came to the borders of Magdala.

MSB After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magdala.

NASB And sending away the crowds, Jesus got into the boat and came to the region of Magadan. NASB 2020

NIV (US) After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan.

NMV After this Yeshua [God is Salvation] entered a boat and came to the land of Magadan [tower].

OJB And having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach embarked in the sirah (boat), and came to the region of Magadan.

TCENT After sending the crowds away, Jesus got into the boat and went to the region of Magdala.

T4T After Jesus dismissed the crowd, he, along with us, got in the boat, and we sailed around the lake to the region called Magadan.

WEB (US) Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

РСП (66 кн.) И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.

НРП Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магдалы.

Заокская (Кулаков) Отпустив народ, Иисус вошел в лодку и направился в землю Магаданскую.

ВП Отпустив народ, Иса сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.

ВП-Т Отпустив народ, Исо сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.

СП (БЛ) После того как толпа разошлась, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.

Десницкий И тогда Он отпустил народ, сел в лодку и переправился в окрестности Магадана.

Кассиан И отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в область Магаданскую.