Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 15
A když propustil zástupy, nastoupil na loď a připlul do magadanského kraje.
Matthäus 15:39 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A rozpustiv zástupy, vstoupil na lodí. I přišel do krajiny Magdala.
SNC
Pak se Ježíš s nimi rozloučil, vstoupil do člunu a přeplul do Magdalské krajiny.
Deutsch
Luther
Und da er das Volk hatte von sich gelassen, trat er in ein Schiff und kam in das Gebiet Magdalas.
ELO (1905)
Und als er die Volksmengen entlassen hatte, stieg er in das Schiff und kam in das Gebiet von Magada.
TKW
Und er entließ die Massen, bestieg das Schiff und gieng in das Gebiet von Magadan.
BTD
Und als er die Volksmenge entlassen hatte, stieg er in das Boot und kam in das Gebiet von Magdala.
NeÜ
Als Jesus die Leute dann nach Hause geschickt hatte, stieg er ins Boot und fuhr in die Gegend von Magadan.
Englisch
KJV (66 books)
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
AFINT (Exp US)
And having dismissed the crowds, He entered the boat and went to the region of Magadan on the western shore.
AFINT (Lit US)
And having dismissed the crowds, He entered the boat and went to the region of Magadan.
ASV
And he sent away the multitudes, and entered into the boat, and came into the borders of Magadan.
BSB
After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magadan.
DRA
And having dismissed the multitude, he went up into a boat, and came into the coasts of Magedan.
EMTV
And having dismissed the crowds, He went up into the boat, and came to the region of Magdala.
FBV
Then he sent the crowds away, got into a boat, and went to the Magadan region.
GNV
Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala.
LSV
And having let away the multitudes, He went into the boat, and came to the borders of Magdala.
MSB
After Jesus had dismissed the crowds, He got into the boat and went to the region of Magdala.
NASB
And sending away the crowds, Jesus got into the boat and came to the region of Magadan. NASB 2020
NIV (US)
After Jesus had sent the crowd away, he got into the boat and went to the vicinity of Magadan.
NMV
After this Yeshua [God is Salvation] entered a boat and came to the land of Magadan [tower].
OJB
And having sent away the multitudes, Rebbe, Melech HaMoshiach embarked in the sirah (boat), and came to the region of Magadan.
TCENT
After sending the crowds away, Jesus got into the boat and went to the region of Magdala.
T4T
After Jesus dismissed the crowd, he, along with us, got in the boat, and we sailed around the lake to the region called Magadan.
WEB (US)
Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
НРП
Отпустив народ, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магдалы.
Заокская (Кулаков)
Отпустив народ, Иисус вошел в лодку и направился в землю Магаданскую.
ВП-Т
Отпустив народ, Исо сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.
СП (БЛ)
После того как толпа разошлась, Иисус сел в лодку и отправился в окрестности Магадана.
Десницкий
И тогда Он отпустил народ, сел в лодку и переправился в окрестности Магадана.
Кассиан
И отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в область Магаданскую.