МтMt МатејMatthäus, поглављеKapitel Еванђеље по МатејуDas Evangelium nach Matthäus, поглављеKapitel 5

Matthäus 5:34 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А ја вам кажем: не куните се никако: ни небом, јер је престо Божји;

DK (lat.) A ja vam kažem: ne kunite se nikako: ni nebom, jer je presto Božji;

NSP (lat.) A ja vam kažem: ne kunite se nikako, ni nebom, jer je presto Božiji,

ССП (ћир.) А ја вам кажем: никад се не заклињите – ни небом, јер оно је Божији престо;

SSP (lat.) A ja vam kažem: nikad se ne zaklinjite – ni nebom, jer ono je Božiji presto;

Deutsch

Luther Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl,

ELO (1905) Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;

ELO (modernisiert) Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;

TKW Ich aber sage euch: ihr sollt überhaupt nicht schwören, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron;

BTD +1 Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht. Weder beim Himmel; denn er ist Gottes Thron;

Englisch

KJV (66 books) +2 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

AFINT (Exp US) +1 But I tell you, do not swear oaths at all—not by heaven, because it is God’s throne,

AFINT (Lit US) +1 But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, because it is the throne of God,

ASV +1 but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

BSB +1 But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

DRA But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:

EMTV But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God's throne;

FBV But I tell you, don't swear at all. Don't swear by heaven, because it's the throne of God.

GNV But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:

LSV but I say to yöu not to swear at all; neither by Heaven, because it is the throne of God,

NIV (US) +1 But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne;

NMV “But I say to you not to swear uselessly in any matter, neither by Heaven because it is the throne of The Mighty One”,

OJB But I say to you, Do not swear shevuot (oaths) at all, neither by Shomayim, for it is the kes malchut of Hashem (throne of G-d),

TCENT But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God;

T4T But now listen to what I say to you: Never promise to do anything and then ask a superior being to affirm that what you are saying will happen. For example, do not promise that you will give something and then ask spiritual beings in heaven [MTY] to affirm that you will do it, because heaven is where God sits on his throne [MTY] to rule over people.

WEB (US) +7 but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

Russisch

РСП (66 кн.) +3 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

НРП Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно — престол Божий,

Заокская (Кулаков) А Я говорю вам: не клянитесь вовсе. Ни небом, ибо оно престол Божий,

ВП +1 Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно — престол Всевышнего,

ВП-А Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно — престол Аллаха,

СП (БЛ) Я же скажу вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь небом, потому что оно — престол Божий.

Десн. А Я говорю вам: не клянитесь вообще никак: ни небом – ведь оно Божий престол,