Mt.Mt MateoMatthäus, capítuloKapitel Evangelio según MateoDas Evangelium nach Matthäus, capítuloKapitel 5

Matthäus 5:34 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Mas yo os digo: No juréis en ninguna manera: ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

NBV Pero yo les digo: Nunca juren. No juren por el cielo, porque es el trono de Dios;

BES Pero yo les digo: No juren de ninguna manera; ni por el cielo, porque es el trono de Dios;

PdDpt Pero Yo les digo: No juren de ningún modo: ni por el cielo, porque es el trono de Dios,

PDT Pero ahora yo les digo que es mejor no jurar por nada. No juren por el cielo, porque es el trono de Dios.

Deutsch

Luther Ich aber sage euch, daß ihr überhaupt nicht schwören sollt, weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Stuhl,

ELO (1905) Ich aber sage euch: Schwöret überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;

ELO (modernisiert) Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht; weder bei dem Himmel, denn er ist Gottes Thron;

TKW Ich aber sage euch: ihr sollt überhaupt nicht schwören, weder beim Himmel, denn er ist Gottes Thron;

BTD +1 Ich aber sage euch: Schwört überhaupt nicht. Weder beim Himmel; denn er ist Gottes Thron;

Englisch

KJV (66 books) +2 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God’s throne:

AFINT (Exp US) +1 But I tell you, do not swear oaths at all—not by heaven, because it is God’s throne,

AFINT (Lit US) +1 But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, because it is the throne of God,

ASV +1 but I say unto you, Swear not at all; neither by the heaven, for it is the throne of God;

BSB +1 But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

DRA But I say to you not to swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God:

EMTV But I say to you, do not swear at all: neither by heaven, for it is God's throne;

FBV But I tell you, don't swear at all. Don't swear by heaven, because it's the throne of God.

GNV But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:

LSV but I say to yöu not to swear at all; neither by Heaven, because it is the throne of God,

NIV (US) +1 But I tell you, do not swear an oath at all: either by heaven, for it is God’s throne;

NMV “But I say to you not to swear uselessly in any matter, neither by Heaven because it is the throne of The Mighty One”,

OJB But I say to you, Do not swear shevuot (oaths) at all, neither by Shomayim, for it is the kes malchut of Hashem (throne of G-d),

TCENT But I say to you, do not swear at all, neither by heaven, for it is the throne of God;

T4T But now listen to what I say to you: Never promise to do anything and then ask a superior being to affirm that what you are saying will happen. For example, do not promise that you will give something and then ask spiritual beings in heaven [MTY] to affirm that you will do it, because heaven is where God sits on his throne [MTY] to rule over people.

WEB (US) +7 but I tell you, don’t swear at all: neither by heaven, for it is the throne of God;

Russisch

РСП (66 кн.) +3 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;

НРП Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно — престол Божий,

Заокская (Кулаков) А Я говорю вам: не клянитесь вовсе. Ни небом, ибо оно престол Божий,

ВП +1 Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно — престол Всевышнего,

ВП-А Я же говорю вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь ни небом, потому что оно — престол Аллаха,

СП (БЛ) Я же скажу вам: не клянитесь вовсе. Не клянитесь небом, потому что оно — престол Божий.

Десн. А Я говорю вам: не клянитесь вообще никак: ни небом – ведь оно Божий престол,