4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 23
Тада Валам изрече своју причу:
„Устани, Валаче,
послушај ме, сине Сефоров!
4. Mose 23:18 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А он отвори причу своју, и рече: Устани Валаче, и послушај, чуј ме сине Сефоров!
DK (lat.)
A on otvori priču svoju, i reče: Ustani Valače, i poslušaj, čuj me sine Seforov!
NSP (lat.)
Tada Valam izreče svoju priču: „Ustani, Valače, poslušaj me, sine Seforov!
ССП (ћир.)
Тада Валаам изговори своје пророштво: »Устани, Валаче, и слушај! Чуј ме, сине Ципоров!
SSP (lat.)
Tada Valaam izgovori svoje proroštvo: »Ustani, Valače, i slušaj! Čuj me, sine Ciporov!
Deutsch
Luther
Und er hob an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! nimm zu Ohren was ich sage, du Sohn Zippors!
ELO (1905)
Da hob er seinen Spruch an und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! Horche auf mich, Sohn Zippors!
ELO (modernisiert)
Da hob er seinen Spruch an und sprach: Steh auf, Balak, und höre! Horche auf mich, Sohn Zippors!
TKW
Da trug er seinen Spruch vor und sprach: Wohlan, Balak, horch auf! Höre mir zu, Sohn Zipors!
NeÜ
Bileam begann seinen Spruch: "Steh auf, Balak, und höre, Ben-Zippor, hör zu!
Englisch
KJV (66 books)
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
BSB
Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.
DRA
But he taking up his parable, said: Stand, O Balac, and give ear: hear, thou son of Sephor:
FBV
This is the prophecy that Balaam delivered: “Stand up, Balak, and pay attention! Listen to me, son of Zippor!
GNV
And he vttered his parable, and sayde, Rise vp, Balak, and heare: hearken vnto me, thou sonne of Zippor.
JPS
And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear; give ear unto me, thou son of Zippor:
LSV
And he takes up his allegory and says: “Rise, Balak, and hear; Give ear to me, son of Zippor!
NASB
Then he took up his discourse and said, “Arise, Balak, and hear; Listen to me, son of Zippor! NASB 2020
NMV
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak [Devastator], and hear; hearken unto me, youi son of Zippor [Sparrow]:
OJB
And he took up his mashal, and said, Rise up, Balak, and hear; pay heed unto me, thou son of Tzippor.
Onkelos (Etheridge)
And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear, Listen to my words, Bar Zippor:
T4T
Then Balaam told him this message: “Balak, listen carefully; hear what I have to say, you son of Zippor [DOU]!
WEB (US)
He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.
Russisch
РСП (66 кн.)
Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.
РСП (юбил.)
Он произнес притчу свою и сказал: «Встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфора.
НРП
Тогда Валаам произнес пророчество: «Валак, соберись и слушай; сын Циппора, внимай мне.
Заокская (Кулаков)
И изрек Валаам такое вот прорицание свое: «Встань, Балак, и прислушайся, внимай мне, сын Циппора!
СП (БЛ)
Валаам ответил: «Встань, Валак, и слушай меня! Слушай меня, Валак, сын Сепфора!