Num Numbers, chapter Book of Numbers, chapter 23
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak [Devastator], and hear; hearken unto me, youi son of Zippor [Sparrow]:
4. Mose 23:18 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
BSB
Then Balaam lifted up an oracle, saying: “Arise, O Balak, and listen; give ear to me, O son of Zippor.
DRA
But he taking up his parable, said: Stand, O Balac, and give ear: hear, thou son of Sephor:
FBV
This is the prophecy that Balaam delivered: “Stand up, Balak, and pay attention! Listen to me, son of Zippor!
GNV
And he vttered his parable, and sayde, Rise vp, Balak, and heare: hearken vnto me, thou sonne of Zippor.
JPS
And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear; give ear unto me, thou son of Zippor:
LSV
And he takes up his allegory and says: “Rise, Balak, and hear; Give ear to me, son of Zippor!
OJB
And he took up his mashal, and said, Rise up, Balak, and hear; pay heed unto me, thou son of Tzippor.
Onkelos (Etheridge)
And he took up his parable, and said: Arise, Balak, and hear, Listen to my words, Bar Zippor:
T4T
Then Balaam told him this message: “Balak, listen carefully; hear what I have to say, you son of Zippor [DOU]!
WEB (US)
He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.
Deutsch
Luther
Und er hob an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! nimm zu Ohren was ich sage, du Sohn Zippors!
ELO (1905)
Da hob er seinen Spruch an und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! Horche auf mich, Sohn Zippors!
ELO (modernisiert)
Da hob er seinen Spruch an und sprach: Steh auf, Balak, und höre! Horche auf mich, Sohn Zippors!
TKW
Da trug er seinen Spruch vor und sprach: Wohlan, Balak, horch auf! Höre mir zu, Sohn Zipors!
NeÜ
Bileam begann seinen Spruch: "Steh auf, Balak, und höre, Ben-Zippor, hör zu!
Russisch
РСП (66 кн.)
Он произнес притчу свою и сказал: встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфоров.
РСП (юбил.)
Он произнес притчу свою и сказал: «Встань, Валак, и послушай, внимай мне, сын Сепфора.
НРП
Тогда Валаам произнес пророчество: «Валак, соберись и слушай; сын Циппора, внимай мне.
Заокская (Кулаков)
И изрек Валаам такое вот прорицание свое: «Встань, Балак, и прислушайся, внимай мне, сын Циппора!
СП (БЛ)
Валаам ответил: «Встань, Валак, и слушай меня! Слушай меня, Валак, сын Сепфора!