4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 30
Andere Schrift: latinica
Али ако их поништи касније, пошто је већ сазнао за њих, сам ће носити њену кривицу.’“
4. Mose 30:15 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
NSP (lat.)
Ali ako ih poništi kasnije, pošto je već saznao za njih, sam će nositi njenu krivicu.’“
ССП (ћир.)
Ако их, пак, поништи након неког времена пошто је за њих чуо, онда ће он сносити последице њеног греха.«
SSP (lat.)
Ako ih, pak, poništi nakon nekog vremena pošto je za njih čuo, onda će on snositi posledice njenog greha.«
Deutsch
Luther
[30:16] wird er's aber aufheben, nachdem er's gehört hat, so soll er ihre Missetat tragen.
ELO (1905)
(030:16) Wenn er sie aber irgend aufhebt, nachdem er sie gehört hat, so wird er ihre Ungerechtigkeit tragen.
ELO (modernisiert) [30:16]
Wenn er sie aber irgend aufhebt, nachdem er sie gehört hat, so wird er ihre Ungerechtigkeit tragen.
TKW [30:16]
Sollte er sie aber ungiltig machen, nachdem er schon einige Zeit darum gewußt hat, so lädt er die Verschuldung, die daraus für sie erwächst, auf sich.
NeÜ [30:16]
Wenn er sie aber ausdrücklich aufhebt, nachdem er davon gehört hat, muss er die Folgen tragen."
Englisch
KJV (66 books)
But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.
ASV
But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.
FBV
However, if he disallows them some time later after finding out about them, then he will bear the responsibility for her breaking them.”
GNV
But if her husband holde his peace concerning her from day to day, then he stablisheth al her vowes and all her bondes which shee hath made: hee hath confirmed them because he held his peace concerning her the same day that hee hearde them.
LSV
and if he indeed breaks them after his hearing, then he has borne her iniquity.”
NASB
However, if he actually annuls them after he has heard them, then he shall bear the responsibility for her guilt.” NASB 2020
NIV (US)
If, however, he nullifies them some time after he hears about them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.”
NMV
But if he shall any ways make them void after that he has heard [them]; then he shall bear her iniquity.
OJB [30:16]
But if he shall revoke them after that he hath heard them, then nasa (he shall bear) her avon.
Onkelos (Etheridge) [30:16]
But if he shall indeed make them void after (the day that) he had heard, then he shall bear her sin.
T4T
But if he waits a long time after she has promised to do something and then he tells her that he will not permit her to do it, if she does not do what she promised, she will not be punished; her husband is the one whom Yahweh will punish.”
WEB (US)
But if he makes them null and void after he has heard them, then he shall bear her iniquity.”
Russisch
НРП
[30:16]
Если он отменит их через некоторое время после того, как услышит о них, то он будет в ответе за ее вину.
Заокская (Кулаков) [30:16]
Однако если он отменяет их спустя какое-то время после того, как стало ему известно о них, тогда за ее вину он будет в ответе».
СП (БЛ) [30:16]
Если же муж, услышав об обетах, воспрепятствует их исполнению, то ответ за нарушение обета на нём».