Num4Mo Numeri4. Mose, kapitolaKapitel Čtvrtá kniha MojžíšovaNumeri, kapitolaKapitel 30

4. Mose 30:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [30:15] Pakli by muž její den po dni mlčel, tedy potvrdí všech slibů jejích, a všech závazků jejích, kteréž na sobě má; potvrdilť jest jich, nebo neodepřel jí v den ten, když to uslyšel.

Deutsch

Luther [30:15] [30:16] wird er's aber aufheben, nachdem er's gehört hat, so soll er ihre Missetat tragen.

ELO (1905) [30:15] (030:16) Wenn er sie aber irgend aufhebt, nachdem er sie gehört hat, so wird er ihre Ungerechtigkeit tragen.

ELO (modernisiert) Wenn er sie aber irgend aufhebt, nachdem er sie gehört hat, so wird er ihre Ungerechtigkeit tragen.

TKW Sollte er sie aber ungiltig machen, nachdem er schon einige Zeit darum gewußt hat, so lädt er die Verschuldung, die daraus für sie erwächst, auf sich.

NeÜ Wenn er sie aber ausdrücklich aufhebt, nachdem er davon gehört hat, muss er die Folgen tragen."

Englisch

KJV (66 books) +2 [30:15] But if he shall any ways make them void after that he hath heard them; then he shall bear her iniquity.

ASV +2 [30:15] But if he shall make them null and void after that he hath heard them, then he shall bear her iniquity.

BSB +1 [30:15] But if he nullifies them after he hears of them, then he will bear her iniquity.”

DRA But if he gainsay it after that he knew it, he shall bear her iniquity.

FBV [30:15] However, if he disallows them some time later after finding out about them, then he will bear the responsibility for her breaking them.”

GNV [30:15] But if her husband holde his peace concerning her from day to day, then he stablisheth al her vowes and all her bondes which shee hath made: hee hath confirmed them because he held his peace concerning her the same day that hee hearde them.

LSV [30:15] and if he indeed breaks them after his hearing, then he has borne her iniquity.”

NASB [30:15] However, if he actually annuls them after he has heard them, then he shall bear the responsibility for her guilt.” NASB 2020

NIV (US) +1 [30:15] If, however, he nullifies them some time after he hears about them, then he must bear the consequences of her wrongdoing.”

NMV [30:15] But if he shall any ways make them void after that he has heard [them]; then he shall bear her iniquity.

OJB But if he shall revoke them after that he hath heard them, then nasa (he shall bear) her avon.

Onkelos (Etheridge) But if he shall indeed make them void after (the day that) he had heard, then he shall bear her sin.

T4T [30:15] But if he waits a long time after she has promised to do something and then he tells her that he will not permit her to do it, if she does not do what she promised, she will not be punished; her husband is the one whom Yahweh will punish.”

WEB (US) +7 [30:15] But if he makes them null and void after he has heard them, then he shall bear her iniquity.”

Russisch

РСП (66 кн.) а если отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее.

РСП (81 кн.) +1 а если [муж] отвергнул их, после того как услышал, то он взял на себя грех ее.

НРП +3 Если он отменит их через некоторое время после того, как услышит о них, то он будет в ответе за ее вину.

Заокская (Кулаков) Однако если он отменяет их спустя какое-то время после того, как стало ему известно о них, тогда за ее вину он будет в ответе».

СП (БЛ) Если же муж, услышав об обетах, воспрепятствует их исполнению, то ответ за нарушение обета на нём».