4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 31
Andere Schrift: latinica
Половина дела Израиљаца коју је Мојсије одвојио од људи који су ратовали –
4. Mose 31:42 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,
DK (lat.)
A od druge polovine, koja dopade sinovima Izrailjevim, koju uze Mojsije od ljudi koji behu išli na vojsku,
NSP (lat.)
Polovina dela Izrailjaca koju je Mojsije odvojio od ljudi koji su ratovali –
ССП (ћир.)
Половина која је припала Израелцима, а коју је Мојсије одвојио од оне која је припала ратницима,
SSP (lat.)
Polovina koja je pripala Izraelcima, a koju je Mojsije odvojio od one koja je pripala ratnicima,
Deutsch
Luther
Aber die andere Hälfte, die Mose den Kindern Israel zuteilte von den Kriegsleuten,
ELO (1905)
Und von der Hälfte der Kinder Israel, welche Mose von den zum Heere ausgezogenen Männern abgeteilt hatte,
ELO (modernisiert)
Und von der Hälfte der Kinder Israel, die Mose von den zum Heer ausgezogenen Männern abgeteilt hatte,
TKW
Und aus der den Israeliten zufallenden Hälfte, die Mose von der den Kriegsleuten gehörenden abgesondert hatte
NeÜ
Von der Hälfte für die Israeliten, die Mose von der Beute der Kämpfer abgezogen hatte,
Englisch
KJV (66 books)
And of the children of Israel’s half, which Moses divided from the men that warred,
DRA
Out of the half of the children of Israel, which he had separated for them that had been in the battle.
FBV
The Israelites' half share left after Moses had given the half share to the troops who had gone to fight,
GNV
And of the halfe of the children of Israel, which Moses deuided from the men of warre,
LSV
And of the sons of Israel’s half, which Moses halved from the men who war—
NASB
As for the sons of Israel’s half, which Moses separated from the men who had gone to war— NASB 2020
NIV (US)
The half belonging to the Israelites, which Moses set apart from that of the fighting men—
NMV
And of the people of Yisra’el’s [He Holds Onto The Heel Of God] half, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] divided from the men that warred,
OJB
And of the Bnei Yisroelʼs half, which Moshe divided from the anashim hatzove'im,
Onkelos (Etheridge)
And of the children of Israel’s half, which Mosheh divided from (that) of the men who had gone out in the host,
T4T [31:42–46]
Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,
WEB (US)
Of the children of Israel’s half, which Moses divided off from the men who fought
Russisch
РСП (66 кн.)
И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;
НРП
Половиной для израильтян, которую Моисей отделил от доли воинов, —
Заокская (Кулаков)
И та половина, которую сынам Израилевым отделил Моисей из добытого воинами,
ВП-Т
Половиной для исроильтян, которую Мусо отделил от доли воинов —
СП (БЛ)
Это было из той половины для народа, которую Моисей взял у ходивших на войну.