4. Мој4Mo 4. Мојсијева4. Mose, поглављеKapitel Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Numeri, поглављеKapitel 31

4. Mose 31:43 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) а и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,

DK (lat.) a i u toj polovini, koja dopade zboru, beše tri stotine i trideset i sedam hiljada i pet stotina ovaca,

NSP (lat.) polovina koja je pripala zajednici, iznosila je: tri stotine trideset sedam hiljada pet stotina grla sitne stoke,

ССП (ћир.) дакле половина која је припала заједници, износила је 337.500 грла ситне стоке,

SSP (lat.) dakle polovina koja je pripala zajednici, iznosila je 337.500 grla sitne stoke,

Deutsch

Luther nämlich die Hälfte, der Gemeinde zuständig, war auch dreihundertmal und siebenunddreißigtausend fünfhundert Schafe,

ELO (1905) (die Hälfte der Gemeinde war nämlich: dreihundertsiebenunddreißig tausend und fünfhundert Stück Kleinvieh,

ELO (modernisiert) (die Hälfte der Gemeinde war nämlich: 337.500 Stück Kleinvieh,

TKW es belief sich aber die der Gemeinde zufallende Hälfte auf 337500 Schafe,

NeÜ also von der Hälfte, die für die Gemeinschaft bestimmt war, nämlich 337.500 Stück Kleinvieh,

Englisch

KJV (66 books) +3 (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,

ASV +1 (now the congregation’s half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep,

BSB +1 this half belonged to the congregation: 337,500 sheep,

DRA But out of the half that fell to the rest of the multitude, that is to say, out of the three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

FBV consisted of: 337,500 sheep,

GNV (For the halfe that perteined vnto the Congregation, was three hundreth thirtie and seuen thousand sheepe and fiue hundreth,

JPS now the congregation's half was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,

LSV and the congregation’s half is three hundred thousand and thirty thousand [and] seven thousand and five hundred of the flock;

NASB now the congregation’s half was 337,500 sheep, NASB 2020

NIV (US) +1 the community’s half—was 337,500 sheep,

OJB (Now the half that pertained unto the Edah was 337,500 tzon,

Onkelos (Etheridge) And the half part for the congregation as, sheep three hundred and thirty-seven thousand five hundred,

T4T [31:42–46] Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,

WEB (US) +4 (now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

WEB (UK) +2 (now the congregation’s half was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred sheep,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

НРП долей для общества — было 337 500 овец и коз,

Заокская (Кулаков) составила тоже триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота,

ВП +2 половиной для общества — было 337 500 овец и коз,

СП (БЛ) Народ получил 337 500 овец,