Sprüche 16:2 - Нови српски (ћирилица)

Sprüche 16:2 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.

DK (lat.) Čoveku se svi putevi njegovi čine čisti, ali Gospod ispituje duhove.

NSP (lat.) U očima svojim čoveku su čisti putevi, ali Gospod proverava namere srca.

ССП (ћир.) Човеку се сви његови поступци чине чисти, али ГОСПОД одмерава побуде.

SSP (lat.) Čoveku se svi njegovi postupci čine čisti, ali GOSPOD odmerava pobude.

Luther Einem jeglichen dünken seine Wege rein; aber der HERR wägt die Geister.

ELO (1905) Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber Jehova wägt die Geister.

ELO (modernisiert) Alle Wege eines Mannes sind rein in seinen Augen, aber der HERR prüft die Geister.

TKW Alle seine Wege hält ein Mann für rein, aber Jahwe ist's, der die Geister wägt.

NeÜ Der Mensch hält alles, was er tut, für recht, doch Jahwe prüft schon das, was er denkt.

KJV (66 books) All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

ASV All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

BSB All a man’s ways are pure in his own eyes, but his motives are weighed out by the LORD.

DRA All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits.

FBV People think that whatever they do is fine, but the Lord looks at their intentions.

GNV All the wayes of a man are cleane in his owne eyes: but the Lord pondereth the spirits.

LSV All the ways of a man are pure in his own eyes, || And YHWH is pondering the spirits.

NASB All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives. NASB 2020

NIV (US) All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.

NMV All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] weighs the spirits.

OJB All the drakhei ish are pure in his own eynayim, but Hashem weigheth the ruchot.

T4T People may think that their actions are right, but Yahweh really knows why people do what they do.

WEB (US) All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.

WEB (UK) All the ways of a man are clean in his own eyes, but the LORD weighs the motives.

РСП (66 кн.) Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

НРП Все пути человека пред глазами его чисты, но Господь оценивает побуждения.

Заокская (Кулаков) Все пути человека безупречны в его глазах, но Господь испытует души.

ВП Все пути человека кажутся ему чистыми, но Вечный оценивает побуждения.

СП (БЛ) Человек считает праведными свои дела, но Господь судит искренность поступков.