ПриPr ПричеProverbi, поглављеcapitolo Приче СоломоновеProverbi di Salomone, поглављеcapitolo 16

Proverbi 16:2 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.

DK (lat.) Čoveku se svi putevi njegovi čine čisti, ali Gospod ispituje duhove.

NSP (lat.) U očima svojim čoveku su čisti putevi, ali Gospod proverava namere srca.

ССП (ћир.) Човеку се сви његови поступци чине чисти, али ГОСПОД одмерава побуде.

SSP (lat.) Čoveku se svi njegovi postupci čine čisti, ali GOSPOD odmerava pobude.

Italiano

Diodati Tutte le vie dell'uomo gli paiono pure; Ma il Signore pesa gli spiriti.

Inglese

KJV (66 books) +4 All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.

ASV All the ways of a man are clean in his own eyes; But Jehovah weigheth the spirits.

BSB +1 All a man’s ways are pure in his own eyes, but his motives are weighed out by the LORD.

DRA All the ways of a man are open to his eyes: the Lord is the weigher of spirits.

FBV People think that whatever they do is fine, but the Lord looks at their intentions.

GNV All the wayes of a man are cleane in his owne eyes: but the Lord pondereth the spirits.

LSV All the ways of a man are pure in his own eyes, || And YHWH is pondering the spirits.

NASB All the ways of a person are clean in his own sight, But the Lord examines the motives. NASB 2020

NIV (US) +1 All a person’s ways seem pure to them, but motives are weighed by the Lord.

NMV All the ways of a man [are] clean in his own eyes; but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] weighs the spirits.

OJB All the drakhei ish are pure in his own eynayim, but Hashem weigheth the ruchot.

T4T People may think that their actions are right, but Yahweh really knows why people do what they do.

WEB (US) +1 All the ways of a man are clean in his own eyes, but Yahweh weighs the motives.

WEB (UK) +5 All the ways of a man are clean in his own eyes, but the LORD weighs the motives.