ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 27

Sprüche 27:8 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.

DK (lat.) Kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je čovek koji otide iz svog mesta.

NSP (lat.) Poput ptice proterane iz gnezda, takav je i čovek proteran iz svog zavičaja.

ССП (ћир.) Као птица кад залута од свога гнезда, такав је човек који одлута од свога дома.

SSP (lat.) Kao ptica kad zaluta od svoga gnezda, takav je čovek koji odluta od svoga doma.

Deutsch

Luther Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

ELO (1905) Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

ELO (modernisiert) Wie ein Vogel, der fern von seinem Nest schweift, so ist ein Mann, der fern von seinem Wohnort schweift.

TKW Wie ein Vogel, der von seinem Neste geflohen ist, also ein Mann, der flüchtig ward aus seiner Heimat.

NeÜ Wie ein Vogel, der weit vom Nest weg fliegt, ist ein Mensch, der seine Heimat verlässt.

Englisch

KJV (66 books) +5 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

BSB +1 Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

DRA As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

FBV Having to leave home is like a bird having to leave its nest.

GNV As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

LSV As a bird wandering from her nest, || So [is] a man wandering from his place.

NASB Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

NMV As a bird that wanders from her nest, so [is] a man that wanders from his place.

OJB As a tzippor that wandereth from her ken (nest), so is an ish that wandereth from his makom (place, home).

T4T Anyone who wanders far from his home/family is like [SIM] a bird that is far from its nest.

WEB (US) +7 As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.

НРП Что птица, отбившаяся от гнезда, — человек, который отбился от дома.

Заокская (Кулаков) Словно птица, что скитается вдали от гнезда, так и тот, кто скитается вдали от дома.

ВП +2 Что птица, оставившая гнездо, то человек, который ушёл из дома.

СП (БЛ) Человек вдалеке от дома как птица вдали от гнезда.