ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 27

Přísloví 27:8 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.

DK (lat.) Kakva je ptica koja odleti iz svog gnezda, takav je čovek koji otide iz svog mesta.

NSP (lat.) Poput ptice proterane iz gnezda, takav je i čovek proteran iz svog zavičaja.

ССП (ћир.) Као птица кад залута од свога гнезда, такав је човек који одлута од свога дома.

SSP (lat.) Kao ptica kad zaluta od svoga gnezda, takav je čovek koji odluta od svoga doma.

Čeština

B21 Jako pták vyplašený ze svého hnízda je člověk prchající z domova.

BKR Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

Angličtina

KJV (66 books) +5 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

BSB +1 Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

DRA As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

FBV Having to leave home is like a bird having to leave its nest.

GNV As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

LSV As a bird wandering from her nest, || So [is] a man wandering from his place.

NASB Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.

NMV As a bird that wanders from her nest, so [is] a man that wanders from his place.

OJB As a tzippor that wandereth from her ken (nest), so is an ish that wandereth from his makom (place, home).

T4T Anyone who wanders far from his home/family is like [SIM] a bird that is far from its nest.

WEB (US) +7 As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.