При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 28
Andere Schrift: latinica
Када се осиле зликовци, свако се склања,
а када страдају, множе се праведници.
Sprüche 28:28 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
DK (lat.)
Kad se podižu bezbožnici, sakriva se čovek; a kad ginu, umnožavaju se pravedni.
NSP (lat.)
Kada se osile zlikovci, svako se sklanja, a kada stradaju, množe se pravednici.
ССП (ћир.)
Када се опаки уздигну, људи се скривају, а када опаки пропадну, праведници се множе.
SSP (lat.)
Kada se opaki uzdignu, ljudi se skrivaju, a kada opaki propadnu, pravednici se množe.
Deutsch
Luther
Wenn die Gottlosen aufkommen, so verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden der Gerechten viel.
ELO (1905)
Wenn die Gesetzlosen emporkommen, verbergen sich die Menschen; und wenn sie umkommen, mehren sich die Gerechten.
ELO (modernisiert)
Wenn die Gottlosen emporkommen, verbergen sich die Menschen; und wenn sie umkommen, vermehren sich die Gerechten.
TKW
Wenn die Gottlosen aufkommen, verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, mehren sich die Frommen.
NeÜ
Sind die Gottlosen obenauf, versteckt sich der Mensch; doch wenn sie verschwinden, mehren sich die Gerechten.
Englisch
KJV (66 books)
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
BSB
When the wicked come to power, people hide themselves; but when they perish, the righteous flourish.
DRA
When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the lust shall be multiplied.
FBV
When the wicked come to power, people hide; but when they fall, the good do well.
GNV
When the wicked rise vp, men hide them selues: but when they perish, ye righteous increase.
LSV
A man is hidden in the rising of the wicked, || And the righteous multiply in their destruction!
NASB
When the wicked rise, people hide themselves; But when they perish, the righteous increase. NASB 2020
NIV (US)
When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.
OJB
When the resha'im rise, adam hide themselves, but when they perish, the tzaddikim increase.
T4T
When wicked people become rulers, people hide because they are afraid of what those wicked people will do; but when wicked people are no longer rulers, good/righteous people will become the rulers.
WEB (US)
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
НРП
Когда злодеи приходят к власти, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.
Заокская (Кулаков)
Когда нечестивцы приходят к власти, люди прячутся, а когда нечестивцы терпят поражение, праведников прибавляется.
СП (БЛ)
Когда правителем избран злой, то люди таятся, но, когда он побеждён, тогда число добрых людей умножается.