При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 28
Када се осиле зликовци, свако се склања,
а када страдају, множе се праведници.
Proverbi 28:28 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
DK (lat.)
Kad se podižu bezbožnici, sakriva se čovek; a kad ginu, umnožavaju se pravedni.
NSP (lat.)
Kada se osile zlikovci, svako se sklanja, a kada stradaju, množe se pravednici.
ССП (ћир.)
Када се опаки уздигну, људи се скривају, а када опаки пропадну, праведници се множе.
SSP (lat.)
Kada se opaki uzdignu, ljudi se skrivaju, a kada opaki propadnu, pravednici se množe.
Italiano
Diodati
Quando gli empi sorgono, gli uomini si nascondono; Ma quando periscono, i giusti moltiplicano.
Inglese
KJV (66 books)
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
BSB
When the wicked come to power, people hide themselves; but when they perish, the righteous flourish.
DRA
When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the lust shall be multiplied.
FBV
When the wicked come to power, people hide; but when they fall, the good do well.
GNV
When the wicked rise vp, men hide them selues: but when they perish, ye righteous increase.
LSV
A man is hidden in the rising of the wicked, || And the righteous multiply in their destruction!
NASB
When the wicked rise, people hide themselves; But when they perish, the righteous increase. NASB 2020
NIV (US)
When the wicked rise to power, people go into hiding; but when the wicked perish, the righteous thrive.
OJB
When the resha'im rise, adam hide themselves, but when they perish, the tzaddikim increase.
T4T
When wicked people become rulers, people hide because they are afraid of what those wicked people will do; but when wicked people are no longer rulers, good/righteous people will become the rulers.
WEB (US)
When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive.