При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 4
Andere Schrift: latinica
Клони га се и не иди њиме,
окрени се од њега и иди даље!
Sprüche 4:15 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
DK (lat.)
Ostavi ga, ne hodi po njemu, ukloni se od njega i mini ga.
NSP (lat.)
Kloni ga se i ne idi njime, okreni se od njega i idi dalje!
ССП (ћир.)
Избегавај га, не прелази га, окрени се од њега и иди својим путем.
SSP (lat.)
Izbegavaj ga, ne prelazi ga, okreni se od njega i idi svojim putem.
Deutsch
Luther
Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.
ELO (1905)
Laß ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.
ELO (modernisiert)
Lass ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.
TKW
Laß ihn fahren, gehe nicht auf ihn hinüber; lenke von ihm ab und gehe vorüber.
NeÜ
Vermeide ihn, betritt ihn nicht, wende dich von ihm ab und gehe vorbei!
Englisch
KJV (66 books)
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
DRA
Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.
FBV
Avoid that way completely. Don't go there! Turn away, and walk on.
GNV
Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.
LSV
Avoid it, do not pass over into it, || Turn aside from it, and pass on.
OJB
Avoid it, travel al (not) on it, turn from it, and pass on.
T4T
Stay away from those roads; turn aside and walk on other roads;
WEB (US)
Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Сторонись его, не приближайся к нему, прочь иди от него, пройди мимо.
СП (БЛ)
Будь вдалеке от зла, не приближайся к нему и проходи мимо него.