ProSpr ProverbsSprüche, chapterKapitel Proverbs of SolomonSprichwörter, chapterKapitel 4

Sprüche 4:15 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

ASV +2 Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.

BSB +1 Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.

DRA Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it.

FBV Avoid that way completely. Don't go there! Turn away, and walk on.

GNV Auoide it, and goe not by it: turne from it, and passe by.

LSV Avoid it, do not pass over into it, || Turn aside from it, and pass on.

NIV (US) +1 Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.

OJB Avoid it, travel al (not) on it, turn from it, and pass on.

T4T Stay away from those roads; turn aside and walk on other roads;

WEB (US) +7 Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

Deutsch

Luther Laß ihn fahren und gehe nicht darin; weiche von ihm und gehe vorüber.

ELO (1905) Laß ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.

ELO (modernisiert) Lass ihn fahren, geh nicht darauf; wende dich von ihm ab und geh vorbei.

TKW Laß ihn fahren, gehe nicht auf ihn hinüber; lenke von ihm ab und gehe vorüber.

NeÜ Vermeide ihn, betritt ihn nicht, wende dich von ihm ab und gehe vorbei!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;

НРП +3 Избегай его, не иди по нему, отвернись от него и пройди мимо.

Заокская (Кулаков) Сторонись его, не приближайся к нему, прочь иди от него, пройди мимо.

СП (БЛ) Будь вдалеке от зла, не приближайся к нему и проходи мимо него.