ПриSpr ПричеSprüche, поглављеKapitel Приче СоломоновеSprichwörter, поглављеKapitel 6

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

Може ли човек да хода по угљу врелом,

а да не опече стопала своја?

Sprüche 6:28 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
DK (lat.) Hoće li ko hoditi po živom ugljevlju, a nogu da ne ožeže?
NSP (lat.) Može li čovek da hoda po uglju vrelom, a da ne opeče stopala svoja?
ССП (ћир.) Може ли да хода по ужареном угљевљу а ноге да не опрљи?
SSP (lat.) Može li da hoda po užarenom ugljevlju a noge da ne oprlji?

Deutsch

Luther Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?
ELO (1905) Oder sollte jemand über glühende Kohlen gehen, ohne daß seine Füße versengt würden?
ELO (modernisiert) Oder sollte jemand über glühende Kohlen gehen, ohne dass seine Füße versengt würden?
TKW Oder kann jemand auf glühenden Kohlen gehen, ohne daß seine Füße wund gebrannt würden?
NeÜ Kann man über Kohlenglut laufen und versengt sich nicht die Füße dabei?

Englisch

KJV (66 books) Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
KJV (Cambridge) Can one go upon hot coals, And his feet not be burnt?
ASV Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?
BSB Can a man walk on hot coals without scorching his feet?
Brenton (1851) or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?
Brenton (updated) Or will anyone walk on coals of fire, And not burn his feet?
DRA Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?
FBV Can you walk on hot coals and not scorch your feet?
GNV Or can a man go vpon coales, and his feete not be burnt?
LSV Does a man walk on the hot coals, || And are his feet not scorched?
NASB Or can a person walk on hot coals And his feet not be scorched? NASB 2020
NIV (US) Can a man walk on hot coals without his feet being scorched?
OJB Can one walk upon hot coals, and his regel not be burned?
T4T Can you walk on burning coals and not scorch/burn your feet?
WEB (US) Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

Russisch

РСП (66 кн.) Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
РСП (юбил.) Может ли кто ходить по горящим углям, чтобы не обжечь ног своих?
НРП Разве можно ходить по горячим углям и не обжечь ног?
Заокская (Кулаков) Разве сможешь пройти по тлеющим углям и не обжечь ног?
СП (БЛ) Если человек наступит на горячие угли, он обожжёт ноги.