При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 7
Andere Schrift: latinica
Кућа је њена на путевима за Свет мртвих,
а они силазе у одаје смрти.При 5:5
Sprüche 7:27 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
DK (lat.)
Kuća je njena put pakleni koji vodi u kleti smrtne.
NSP (lat.)
Kuća je njena na putevima za Svet mrtvih, a oni silaze u odaje smrti.
ССП (ћир.)
Кућа јој је друм који води у Шеол, доле у одаје смрти.
SSP (lat.)
Kuća joj je drum koji vodi u Šeol, dole u odaje smrti.
Deutsch
Luther
Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.
ELO (1905)
Ihr Haus sind Wege zum Scheol, die hinabführen zu den Kammern des Todes.
ELO (modernisiert)
Ihr Haus sind Wege zum Scheol, die zu den Kammern des Todes hinabführen.
TKW
Voller Wege zur Unterwelt ist ihr Haus, die hinabführen zu des Todes Kammern.
NeÜ
Ihr Haus ist ein Weg zum Scheol hinab, er führt in die Kammern des Todes.
Englisch
KJV (66 books)
Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.
DRA
Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.
FBV
Her house leads to the grave—it goes down to the rooms of death.
GNV
Her house is the way vnto ye graue, which goeth downe to the chambers of death.
JPS
Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.
LSV
The ways of Sheol—her house, || Going down to inner chambers of death!
OJB
Her bais is the drakhei Sheol, going down to the chadarim (chambers, rooms) of mavet (death).
T4T
The road to her house is the road to the grave. Those who enter her bedroom [PRS] will die as a result.
WEB (US)
Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.
Russisch
РСП (66 кн.)
дом ее — пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.
Заокская (Кулаков)
Дом ее — путь в Шеол, вниз он ведет, в чертоги смерти.
СП (БЛ)
Дом её — место смерти, тропа её ведёт к могиле.