ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 7

Sprüche 7:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.

Deutsch

Luther Ihr Haus sind Wege zum Grab, da man hinunterfährt in des Todes Kammern.

ELO (1905) Ihr Haus sind Wege zum Scheol, die hinabführen zu den Kammern des Todes.

ELO (modernisiert) Ihr Haus sind Wege zum Scheol, die zu den Kammern des Todes hinabführen.

TKW Voller Wege zur Unterwelt ist ihr Haus, die hinabführen zu des Todes Kammern.

NeÜ Ihr Haus ist ein Weg zum Scheol hinab, er führt in die Kammern des Todes.

Englisch

KJV (66 books) +3 Her house is the way to hell, going down to the chambers of death.

ASV +1 Her house is the way to Sheol, Going down to the chambers of death.

BSB +1 Her house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.

DRA Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.

FBV Her house leads to the grave—it goes down to the rooms of death.

GNV Her house is the way vnto ye graue, which goeth downe to the chambers of death.

JPS Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.

LSV The ways of Sheol—her house, || Going down to inner chambers of death!

NIV (US) +1 Her house is a highway to the grave, leading down to the chambers of death.

OJB Her bais is the drakhei Sheol, going down to the chadarim (chambers, rooms) of mavet (death).

T4T The road to her house is the road to the grave. Those who enter her bedroom [PRS] will die as a result.

WEB (US) +7 Her house is the way to Sheol, going down to the rooms of death.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 дом ее — пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.

НРП +3 Дом ее — путь в мир мертвых, уводящий в покои смерти.

Заокская (Кулаков) Дом ее — путь в Шеол, вниз он ведет, в чертоги смерти.

СП (БЛ) Дом её — место смерти, тропа её ведёт к могиле.